das Drumherum

02:13 Nov 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: das Drumherum
bottleholder – das schützende Drumherum für Getränke- und Babyflaschen

en manque d'inspiration !
Francoise Csoka
Local time: 02:22


Summary of answers provided
4le "petit rien" protecteur
Giselle Chaumien
3l'entourage (protecteur)
Doris Wolf


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'entourage (protecteur)


Explanation:
C'est ce qui me vient à l'esprit spontanément: l'entourage protecteur pour des bouteilles et des biberons. Peut-être qu'il faudrait une expression plus familière.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-17 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être pourrait-on remplacer "entourage" par "superficiel" ou "extérieur" parce qu'il y a un peu de jeu de mots dans l'expression allemande.



Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le "petit rien" protecteur


Explanation:
une autre idée...

on parle aussi de "petit rien" pour certains maillots deux-pièces "très petits" ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search