This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 17, 2010 02:13
13 yrs ago
2 viewers *
German term
das Drumherum
German to French
Marketing
Other
bottleholder – das schützende Drumherum für Getränke- und Babyflaschen
en manque d'inspiration !
en manque d'inspiration !
Proposed translations
(French)
| 4 | le "petit rien" protecteur |
Giselle Chaumien
|
| 3 | l'entourage (protecteur) |
Doris Wolf
|
Proposed translations
3 hrs
l'entourage (protecteur)
C'est ce qui me vient à l'esprit spontanément: l'entourage protecteur pour des bouteilles et des biberons. Peut-être qu'il faudrait une expression plus familière.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-17 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être pourrait-on remplacer "entourage" par "superficiel" ou "extérieur" parce qu'il y a un peu de jeu de mots dans l'expression allemande.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-17 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être pourrait-on remplacer "entourage" par "superficiel" ou "extérieur" parce qu'il y a un peu de jeu de mots dans l'expression allemande.
12 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
409
le "petit rien" protecteur
une autre idée...
on parle aussi de "petit rien" pour certains maillots deux-pièces "très petits" ;-)
on parle aussi de "petit rien" pour certains maillots deux-pièces "très petits" ;-)
Discussion
gadget, astuce,truc en français pour quelquechose qu'on a du mal à désigner, puisque housse ne va pas
housse protectrice
http://www.sans-bpa.com/product.php?id_product=362
Ou également: porte-biberom thérmique ou aussi thérmobag ( pour bouteilles et biberons)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rfSi833...