Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prozessübergreifend
French translation:
polyvalent
Added to glossary by
Danielle Hupet
Aug 13, 2007 17:26
16 yrs ago
German term
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
prozessübergreifend
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Planung
Beschreibung einer modularen Fertigungsanlage, die in verschiedenen Bereichen eingesetzt werden kann....also prozessübergreifend. Wie kann ich "prozessübergreifend" am besten übersetzen? Global pour tous les processus?? eine andere Idee?
Proposed translations
(French)
| 3 | polyvalent |
Schtroumpf
|
Change log
Aug 14, 2007 15:09: Danielle Hupet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55994">Danielle Hupet's</a> old entry - "prozessübergreifend"" to ""polyvalent""
Proposed translations
15 hrs
Selected
polyvalent
En casant le "Prozess" ailleurs dans la phrase, genre :
équipement polyvalent s'adaptant à différents processus de fabrication ... (à peaufiner selon votre contexte)
Remarque en marge, les collègues de maternelle française seront bien aussi aptes que nous germanophones pour répondre ! Ici c'est moins pour comprendre que c'est difficile mais pour le rendre en français fluide.
équipement polyvalent s'adaptant à différents processus de fabrication ... (à peaufiner selon votre contexte)
Remarque en marge, les collègues de maternelle française seront bien aussi aptes que nous germanophones pour répondre ! Ici c'est moins pour comprendre que c'est difficile mais pour le rendre en français fluide.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour le coup de pouce!!"
Something went wrong...