This question was closed without grading. Reason: Autre
May 6, 2009 11:43
15 yrs ago
allemand term
RSM-Verfahren
allemand vers français
Sciences
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Salut les aminches,
Il s'agit du procédé selon lequel sont fabriqués les coques d'appareils de correction auditive (le texte indique que, par contre, le couvercle du logement de pile est moulé par injection)
A vos cassettes !
Il s'agit du procédé selon lequel sont fabriqués les coques d'appareils de correction auditive (le texte indique que, par contre, le couvercle du logement de pile est moulé par injection)
A vos cassettes !
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | procédé RSM |
rogfed
|
References
| RSM = reaction spray moulding |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
23 minutes
procédé RSM
L'équivalent est soit
- Rapid Shell Modelling -> Rapid design and rapid manufacturing of custom hearing aid shells & earmolds
- Rapid Shell Manufacturing
- Rapid Shell Moulding
dans tous les cas, c'est bien en rapport avec la fabrication de coques.
bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-05-06 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous donnais simplement la liste des équivalences trouvées pour RSM.
Et avec "Rapid Shell Modelling", il me semblait qu'on était en plein dans votre sujet, voyez ce lien :
http://www.materialise.com/materialise/view/en/449917-Rapid ...
Rapid Shell Modeling (RSM):
complete software solution to design custom hearing aid shells and earmoulds in a few minutes. The resulting designs can be produced directly by a rapid prototyping machine. More than 1,5 million shells have already been produced successfully by hearing aid manufacturers all over the world.
- Rapid Shell Modelling -> Rapid design and rapid manufacturing of custom hearing aid shells & earmolds
- Rapid Shell Manufacturing
- Rapid Shell Moulding
dans tous les cas, c'est bien en rapport avec la fabrication de coques.
bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-05-06 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous donnais simplement la liste des équivalences trouvées pour RSM.
Et avec "Rapid Shell Modelling", il me semblait qu'on était en plein dans votre sujet, voyez ce lien :
http://www.materialise.com/materialise/view/en/449917-Rapid ...
Rapid Shell Modeling (RSM):
complete software solution to design custom hearing aid shells and earmoulds in a few minutes. The resulting designs can be produced directly by a rapid prototyping machine. More than 1,5 million shells have already been produced successfully by hearing aid manufacturers all over the world.
Note from asker:
| Je ne pense pas que ça soit ça, les procédé rapid shell sont des procédés de métallurgie, alors qu'il s'agit de plastiques. Je pense que Gisela est dans le vrai, d'autant que j'ai bien précisé que cela s'oppose au moulage par injection (ici certainement du RIM) |
| Ok, merci pour cette référence intéressante. Cela dit, conformément au texte de ma question, le RSM s'oppose ici au moulage par injection, ce qui à mon avis n'est pas le cas du "rapid shell modeling". Je vais cependant faire une note au client avec les deux propositions. Encore merci. |
| après réponse du client, c'est bien "reaction spray molding"; merci à tous pour vos réponses et commentaires |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: A supposer qu'on veuille désigner un procédé à moule unique (anatomique pour chaque patient), c'est tout à fait plausible - le fichier numérique du moule étant insensible à la matière :-)
44 minutes
|
Reference comments
9 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
85
Reference:
RSM = reaction spray moulding
peut-être que cela t'aide un peu:
http://www.isotherm.ch/verfahrenstechnik/spruehen/rsm-rim-sp...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-06 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
... si c'est tout ce que perds, ne t'en fais pas... bien du courage à toi!
http://www.isotherm.ch/verfahrenstechnik/spruehen/rsm-rim-sp...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-06 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
... si c'est tout ce que perds, ne t'en fais pas... bien du courage à toi!
Note from asker:
| Grand merci Gisela, c'est certainement ça. Tu te rends compte que tu viens de perdre 4 points ! +:) |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Schtroumpf
: Lien intéressant, mais je ne pense pas que c'est ça du tout ici. C'est un procédé particulier pour des moules ouverts ; je viens de voir que c'est du plastoc pour de vrai, sorry, mais pour des applications bien autres.
1 heure
|
|
coucou, c'était une première piste, voulais chercher plus loin, mais panne d'internet jusqu'à 22h...
|
Discussion