Apr 4, 2007 08:12
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
highlights auf dem Kaffeetisch
German to French
Marketing
Marketing
Contexte: fabricant de produits surgelés haut de gamme pour la restauration/l'hôtellerie. Présentation de la gamme Pâtisserie. Torten - Highlights auf dem Kaffeetisch.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | les pâtisseries stars |
MBCatherine
|
| 3 +1 | Une présentation des plus raffinées |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | des pâtisseries qui attirent tous les regards |
Carola BAYLE
|
| 3 | s.u. |
def
|
Proposed translations
+3
51 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
les pâtisseries stars
- les desserts stars
- les stars du dessert
- les stars de votre dessert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
- nos pâtisseries stars
- nos desserts stars
- les stars du dessert
- les stars de votre dessert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
- nos pâtisseries stars
- nos desserts stars
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
14 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
Une présentation des plus raffinées
je me garderais bien d'évoquer le Kaffeetisch :-)
16 mins
s.u.
Les gâteaux (à la crème) - Vedettes de la pâtisserie pour accompagner votre café
peut-être un peu trop long?...
peut-être un peu trop long?...
3 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
40
des pâtisseries qui attirent tous les regards
Une autre proposition, mais j'aime bien aussi les "stars" de Catherine.
Something went wrong...