Leist
French translation: Exostose du paturon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:39 May 29, 2014 |
| German to French translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / medicina equina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthieu Moroni France Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Exostose du paturon |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Exostose du paturon Explanation: Als Leist werden Knochenzubildungen am Fesselbein des Pferdes bezeichnet. Bei übermäßiger Belastung bildet sich an den Ansatzstellen von Sehnen und Gelenkbändern am Fesselbein eine Knochenhautentzündung, welche an diesen Stellen bei chronischem Krankheitsverlauf zu einer Knochenzubildung (Exostose) führt (Periostitis ossificans). http://de.wikipedia.org/wiki/Leist_(Pferdekrankheit) 9.65 Leist Vorsteuerung Fesselbein Page 67 : http://www.vereinigung-schwingungsmedizin.de/htdocsfile/9612... 9.65 Exostose du paturon Prérégulation paturon La traduction dans votre mémoire semble correcte, donc autant conserver la même terminologie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations