Mar 19, 2019 12:20
5 yrs ago
German term
Germany
Behältnisse
German to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour, je traduis actuellement une ordonnance de perquisition, qui précise sur quoi doivent/peuvent porter les recherches:
"Wohnung, Geschäftsräume, Nabenräume und Behältnisse"
Mes recherches m'indiquent que "Behältnis" est défini juridiquement comme tout lieu dans lequel on ne peut entrer (un placard, par ex.). Ca me dérange beaucoup de parler de "contenant" ou de "réceptacle", ici... Est-ce que quelqu'un a une meilleure idée? Je ne trouve pas la même réalité en droit français...
Merci!
"Wohnung, Geschäftsräume, Nabenräume und Behältnisse"
Mes recherches m'indiquent que "Behältnis" est défini juridiquement comme tout lieu dans lequel on ne peut entrer (un placard, par ex.). Ca me dérange beaucoup de parler de "contenant" ou de "réceptacle", ici... Est-ce que quelqu'un a une meilleure idée? Je ne trouve pas la même réalité en droit français...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | contenants |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
22 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
contenants
En effet, je pense que l’idée est plus large que « lieu dans lequel on ne peut entrer (un placard, par ex.) ». Cela peut aller de l’armoire, la commode à la cassette et l’écrin que la police a le droit de fouiller. Ainsi, je crois aussi que le terme « contenant » convient. Il est aussi général que « Behältnis » en allemand. Cf. ci-dessous les définitions des différents dictionnaires. Et regardez surtout les synonymes proposés par le Grand Robert.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2019-03-20 11:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Définitions:
Selon le Duden: Behälter, Gefäß, in dem etwas aufbewahrt wird
Selon Antidote : Ce qui contient ou est destiné à contenir quelque chose.
Selon le Larousse: Ce qui contient quelque chose ; récipient, emballage.
Selon le Grand Robert : Ce qui contient quelque chose. è Récipient. | Le contenant et le contenu. --> Boîte, caisse, emballage, enveloppe, panier, plat, sac, ustensile, vaisseau, vaisselle, vase.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2019-03-20 11:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Définitions:
Selon le Duden: Behälter, Gefäß, in dem etwas aufbewahrt wird
Selon Antidote : Ce qui contient ou est destiné à contenir quelque chose.
Selon le Larousse: Ce qui contient quelque chose ; récipient, emballage.
Selon le Grand Robert : Ce qui contient quelque chose. è Récipient. | Le contenant et le contenu. --> Boîte, caisse, emballage, enveloppe, panier, plat, sac, ustensile, vaisseau, vaisselle, vase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! :-)"
Discussion