Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 5 deu>fra vertrauliche Peersonalsache Dossier confidentiel réservé au service RH pro closed ok
- Jan 8 fra>deu survols summarische Prüfung pro just_closed no
- Jan 5 fra>deu matériel hier Einrichtungsgegenstände pro closed ok
4 Nov 6 '23 fra>deu les communautés d’échanges de like Like-Gemeinschaften pro closed ok
4 Oct 17 '23 fra>deu les 99/20.000/100.000èmes des charges communes 99/20.000/100.000 Anteile am Hausgeld pro closed ok
- Aug 4 '23 fra>deu ce qu’en droit il appartiendra die nach Recht und Gesetz zu bemessen sind pro open no
4 Jul 24 '23 fra>deu engagements verpflichtet pro closed no
- May 26 '23 fra>deu procès-verbal de difficulté Protokoll über die Unmöglichkeit der Zustellung pro closed ok
4 Mar 28 '23 deu>fra schadlos halten (gegenüber) garantir de + tenir sauf (et indemne) de pro closed no
- Feb 22 '23 deu>fra einen grünen Schritt weiter chaussures encore plus écolos pro closed no
4 Sep 14 '22 fra>deu exécution forcée en nature Zwangsweise Naturalerfüllung pro closed ok
- Jul 14 '22 fra>deu vétusté Grad der Abnutzung oder Beschädigung pro closed ok
4 Jul 7 '22 fra>deu ayant siège seule als Einzelrichter(in) pro closed ok
- Jun 27 '22 deu>fra Rechtehalter détenteurs de droits pro closed ok
4 Jun 20 '22 fra>deu laissant prévoir ... aucun ..., woraus sich die Unmöglichkeit ergeben könnte, .... pro closed no
4 Jun 20 '22 deu>fra überlassungsfreien Zeiten périodes sans mission d'intérim pro closed no
- May 29 '22 fra>deu à moins qu’il n'ait convenu de s’en charger ... außer bei Vereinbarung .... pro closed ok
- May 9 '22 deu>fra übergeben (Austria law) transmettre / translater / transférer la propriété pro open no
4 May 6 '22 deu>fra Abstandsflächenübernahmen acceptation de la distance séparative par le propriétaire du terrain attenant pro closed ok
4 May 3 '22 fra>deu Apostille (hier) Nachschrift pro closed ok
4 Jan 19 '22 fra>deu relaxe général/ définitive Freispruch aller Angeklagten / endgültiger Freispruch pro closed no
4 Jan 17 '22 fra>deu une demande d'actes d'enquête Beantragung von Ermittlungen pro closed ok
4 Jan 17 '22 fra>deu SPA Kaufvertrag pro closed no
- Jan 12 '22 fra>deu périmètre Aspekte pro closed ok
4 Dec 17 '21 deu>fra billigend in Kauf nehmen en acceptant sciemment pro closed no
4 Nov 15 '21 fra>deu procéder suivant les formes et compétences ordinaires Erwachsenenstrafrecht anwenden pro closed ok
- Nov 2 '21 deu>fra Raubüberfall auf vol avec violence contre pro closed no
4 Oct 21 '21 fra>deu de type subrogatoire mit Forderungsübergang pro closed ok
4 Oct 18 '21 fra>deu bon pour écrou "Häftlingseinlieferung genehmigt" pro closed no
4 Sep 29 '21 deu>fra personenbezogene Ausdrücke désignation des personnes pro closed no
4 Sep 26 '21 fra>deu assigné en intervention « sur et aux fins » berichtigte Beiladung pro closed ok
4 Aug 26 '21 deu>fra Erhalt der Niederlassung octroi d'une autorisation d'établissement pro closed no
- Aug 23 '21 fra>deu à défaut de + Infinitiv im Falle + Subst. pro closed ok
4 Aug 10 '21 fra>deu d'en détenir le contrôle mit Mehrheitsbeteiligung pro closed ok
4 Jul 29 '21 fra>deu prendre en charge tout retard ausstehende Zahlungen übernehmen pro closed no
4 Jun 30 '21 fra>deu Certifié conforme et sincère à Die Richtigkeit der zuvor gemachten Angaben wird hiermit bestätigt. pro closed no
4 Jun 21 '21 fra>deu accroître les possibilités de l’actif immobilier Erweiterung der Möglichkeiten des Immobilienbestandes pro closed no
- Jun 12 '21 fra>deu pousser les forces du marché haben den Kräften des Marktes Vorrang eingeräumt pro closed no
4 May 13 '21 fra>deu Bon pour acceptation Hiermit wird die Annahme bestätigt pro closed no
4 Feb 24 '21 fra>deu interdiction de site (suite à fermeture administrative) (behördlich angeordnete) Schließung pro closed ok
4 Feb 24 '21 fra>deu règlement différé verzögerte (Be-)Zahlung pro closed ok
- Jan 25 '21 fra>deu constitué sur in der Ladung als ordnungsgemäß bestellter Prozessvertreter genannt pro closed no
4 Dec 15 '20 fra>deu Pli avisé, non réclamé Empfänger benachrichtigt - nicht abgefordert pro closed ok
- Nov 14 '20 deu>fra alleiniger unbeschränkter Erbe héritier universel pouvant disposer librement de l'héritage reçu pro open no
- Nov 8 '20 deu>fra Verlinkung Social – Media über Grafiklink Les médias sociaux à portée de clic sur le/un lien graphique pro closed ok
4 Nov 5 '20 fra>deu P/ le directeur des services de greffe judiciaires Leiter der Geschäftsstelle (D) / Chefgreffier (B) pro closed no
- Oct 24 '20 fra>deu se trouve retenue haftbar pro closed no
- Oct 6 '20 fra>deu sûretés et privilèges dingliche Sicherheiten und vorrangige Sicherungsrechte pro closed no
- Sep 23 '20 fra>deu promotion Bauträgerschaft pro closed ok
- Sep 3 '20 deu>fra vertragsbelastender Schaden sinistre en tort pro closed no
Asked | Open questions | Answered