Feb 29 10:30
3 mos ago
24 viewers *
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Zweckertrag
German to French
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Jeu de loterie
Gewinnansprüche verfallen, wenn sie nicht bis zum ... durch Einlösen auf der dafür eingerichteten Aktionswebsites geltend gemacht werden. Verfallene Gewinne werden dem Zweckertrag zugeschlagen.
Voir aussi ici:
https://de.wikipedia.org/wiki/Zweckertrag
Il s'agit d'un jeu de loterie, mais organisé par une entreprise dans le cadre d'un anniversaire de l'entreprise.
Je ne pense pas que les prix (en partie sous forme d'argent, en partie sous forme de produits de l'entreprise) sont reversés à des organismes d'intérêt public, comme c'est le cas pour les loteries publiques, mais plutôt dans le fonds de l'entreprise. Quel est votre avis et quel serait alors le bon terme ?
Voir aussi ici:
https://de.wikipedia.org/wiki/Zweckertrag
Il s'agit d'un jeu de loterie, mais organisé par une entreprise dans le cadre d'un anniversaire de l'entreprise.
Je ne pense pas que les prix (en partie sous forme d'argent, en partie sous forme de produits de l'entreprise) sont reversés à des organismes d'intérêt public, comme c'est le cas pour les loteries publiques, mais plutôt dans le fonds de l'entreprise. Quel est votre avis et quel serait alors le bon terme ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Retour sur investissement (rentabilité du capital) |
JACQUES LHOMME
|
| 4 | recette affectée |
Marion Linssen
|
Proposed translations
2 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Retour sur investissement (rentabilité du capital)
Declined
https://www.alleaktien.de/lexikon/zweckertrag
Les gains non réclamés sont considérés comme du bénéfice et doivent être pris en compte pour le calcul de la rentabilité du capital (ou du retour sur investissement) à savoir bénéfice/capital investi (voir lien internet)
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2024-02-29 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction se déduit des modalités de calcul exposées dans le lien :
revenus / capital investi
Les gains non réclamés sont considérés comme du bénéfice et doivent être pris en compte pour le calcul de la rentabilité du capital (ou du retour sur investissement) à savoir bénéfice/capital investi (voir lien internet)
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2024-02-29 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction se déduit des modalités de calcul exposées dans le lien :
revenus / capital investi
Note from asker:
| Selon votre référence : "Der Zweckertrag wird häufig im Zusammenhang mit dem Return on Investment (ROI) ..." ... mais n'est pas la même chose, ils ont seulement une relation. |
Peer comment(s):
| neutral |
Marion Linssen
: d'accord pour la 1ere moitié de votre explication, mais la traduction n'est pas correcte.
2 days 2 hrs
|
2 days 4 hrs
Marion Linssen
Native in German
Top-notch translations in E, F, German
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 3 more.
recette affectée
Declined
Die Erklärung hast du doch selbst schon geliefert über den Wikipedia-Eintrag, Genevieve.
Zweckerträge (oder Zweckabgaben) sind in der Betriebswirtschaftslehre [ein Teil des Ertrags oder] bei Lotterien ein Teil der Einnahmen wie bei Lotto, Spiel 77 oder Glücksspirale, Sportwetten wie ODDSET, die u. a. für gemeinnützige Zwecke von den staatlichen Lotterieunternehmen zur Verfügung gestellt werden. D.h. hier: Nicht geltend gemachte (nicht eingelöste oder abgeholte) Gewinne werden bei Zwecklotterien dem zweckgebundenen Ertrag zugerechnet. Der Empfänger spielt keine Rolle, es geht um die Zweckgebundenheit der Mittel.
https://www.landtag.ltsh.de/infothek/wahl15/drucks/0600/druc...
https://d-nb.info/1191420949/34
Zweckerträge (oder Zweckabgaben) sind in der Betriebswirtschaftslehre [ein Teil des Ertrags oder] bei Lotterien ein Teil der Einnahmen wie bei Lotto, Spiel 77 oder Glücksspirale, Sportwetten wie ODDSET, die u. a. für gemeinnützige Zwecke von den staatlichen Lotterieunternehmen zur Verfügung gestellt werden. D.h. hier: Nicht geltend gemachte (nicht eingelöste oder abgeholte) Gewinne werden bei Zwecklotterien dem zweckgebundenen Ertrag zugerechnet. Der Empfänger spielt keine Rolle, es geht um die Zweckgebundenheit der Mittel.
https://www.landtag.ltsh.de/infothek/wahl15/drucks/0600/druc...
https://d-nb.info/1191420949/34
Example sentence:
Die Zweckerträge sind entsprechend der lotterierechtlichen Zweckbindung nach § 2 der Lotterieverordnung vom 6. März 1937 (RGBl. I S. 283) für gemeinnützige Zwecke im Sinne der §§ 52 ff. Abgabenordnung zu verwenden.
Note from asker:
| Danke für den interessanten Vorschlag, aber "recette affectée" scheint die Übersetzung von "zweckgebundene Einnahmen" und ich habe keinen Hinweis finden können, dass "zweckgebundene Einnahmen" und "Zwecksertrag" als Synonym betrachtet werden können. |
Discussion
"ces fonds continuaient d'être spécialement affectés au paiement des lots échus, en cas d'insuffisance du produit ordinaire de la loterie ; ils se montaient à 800.000 frcs."
https://excerpts.numilog.com/books/9791037625151.pdf
Aussi dans cette terminologie:
https://www.suissemelio.ch/media/files/glossar/gesamtglossar...
Nicht alle Steuern und Abgaben, die bei Lotteriespielen in Deutschland erwirtschaftet werden, gehen an die Finanzämter. Ein Teil der Lotteriesteuer und der Konzessionsabgaben geht als Zweckertrag bzw. Zweckabgabe an die gemeinnützigen Zwecke.
https://agripedia.ch/terminologie/fr/index/