13:49 Jul 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Energy / Power Generation
German term or phrase: Verrechnet
Je ne vois pas bien le sens de verrechnet dans le présent contexte (en rapport avec les mécanismes d'encouragement et les garanties d'origine)

"Im Energiesektor werden die Fördermechanismen und Herkunftsnachweise von der Pronovo AG über eine zentrale IT-Infrastruktur verrechnet."

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 02:04

Summary of answers provided
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
TOMBE Franklin

Discussion entries: 2



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Ist hier wohl ein Synonym für (ver)buchen. Auf den jeweiligen Konten können Gutschriften und Lastschriften gebucht und so miteinander verrechnet werden. Mit Rechnung schreiben oder gar falsch rechnen hat das m.M.n. nichts zu tun.


Johannes Gleim
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

7 mins
Reference: facturer

Reference information:
je ne suis pas très certains mais bon essaye de voir

TOMBE Franklin
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search