hohes Energiebewußtsein
French translation: une cosncience aigue de la responsabilité énergétique
| 12:58 Oct 9, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Fournier France Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | une cosncience aigue de la responsabilité énergétique |
| ||
| 3 | grande vigilance quant aux problèmes d'énergie |
| ||
| 1 | note sur ce terme |
|
Answers
18 mins confidence: 
grande vigilance quant aux problèmes d'énergie Explanation: Prise de conscience, etc. etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
note sur ce terme Explanation: Tout simplement quelque chose avec "économies d'énergie" / "écologie" (?) comme le matériau dans le document suivant : ETFE weist weniger als ein Prozent des Gewichts von gleichwertigem Glas auf. Es ist außerdem fest, antistatisch und recyclefähig. Es fungiert beim Eden-Projekt als handgreifliches Beispiel für angewandtes Energiebewußtsein. Le poids de l’ETFE représente moins de 1 % de celui d’un double vitrage équivalent. En outre, il est solide, antistatique et recyclable, contribuant de la sorte à la réussite globale du projet Eden car ce matériau est véritablement exemplaire au niveau économies d’énergie. http://www.steelconstruct.com/publications/cs/eccs14.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une cosncience aigue de la responsabilité énergétique Explanation: mais ça ne va pas avec les autres attributs de la liste... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-10-09 13:27:17 GMT) -------------------------------------------------- oopps - "conscience" voulais-je écrire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations