This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Energy / Power Generation

zeitgesteuert

French translation: temporisé

13:57 Jul 26, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solartechnik
German term or phrase: zeitgesteuert
Da in der Regel durch Zirkulationsleitung hohe Bereitschaftsverluste auftreten, sollte eine Zirkulationsleitung nur bei einem sehr verzweigten Warmwassernetz oder bei sehr entfernten Zapfstellen unter Verwendung einer zeitgesteuerten Zirkulationspumpe und Rückschlagventile eingebaut werden.
martina1974
Austria
Local time: 09:05
French translation:temporisé
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-26 17:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

COMMANDE(E) PAR UNE HORLOGE !

Désolé, ma première réponse est incorrecte ici (merci cdh :-)
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2à commande horaire
cdh
3 +2temporisé
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à commande horaire


Explanation:
j'avais ce mot dans mon texte hier et le client m'a dit "à commande horaire"

cdh
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
3 hrs
  -> merci ;-)
agree  Michael Hesselnberg (X)
16 hrs
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
temporisé


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-26 17:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

COMMANDE(E) PAR UNE HORLOGE !

Désolé, ma première réponse est incorrecte ici (merci cdh :-)

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ce que j'aurais dit aussi
18 mins
  -> pas si tu avais lu attentivement !
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci, Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search