https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/cosmetics-beauty/1852980-vermeidet-den-entzug-der-nat%C3%BCrlichen-hautfette.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dynamischer Spaltzugversuch
"Nicht relevant"

Glossary entry

German term or phrase:

vermeidet den Entzug der natürlichen Hautfette

French translation:

préserve les lipides cutanés

Added to glossary by David Baour
Apr 3, 2007 19:25
17 yrs ago
German term

vermeidet den Entzug der natürlichen Hautfette

German to French Other Cosmetics, Beauty Huile de nettoyage et de soins
Bonsoir,
Il est ici question d'une huile de nettoyage et de soins. Quelle est la traduction exacte de cette portion de phrase?

"réduit la destruction des corps gras naturels"?

Merci par avance de vos réponses.
Proposed translations (French)
4 +3 préserve les lipides cutanés
4 permet d'éviter l'élimination des corps gras naturels de la peau
3 respecte l'équilibre naturel de la peau en corps gras

Discussion

David Baour (asker) Apr 3, 2007:
Merci Muliermundi. En fait, c'est comme une crêpe: au moment de la servir autant choisir le côté le plus appétissant! :-) et hop!
Cosmonipolita Apr 3, 2007:
Bonsoir David. En fait, on retourne la phrase pour lui faire dire la même chose. Si cette huile ne détruit pas les corps gras...elle respecte donc l'équilibre de la peau.. C'est une formule que l'on retrouve souvent dans les notices.
David Baour (asker) Apr 3, 2007:
"évite" la destruction....

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

préserve les lipides cutanés

La peau est nettoyée en douceur et les lipides cutanés sont préservés. ... végétaux qui assouplissent la peau et la préserve du désséchement. ...
www.twenga.fr/search.php?b=5165&s=3 - 65k - 2 avr 2007 -

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-04 01:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Salut David - j'ai réparé mon Windows - blue screen of the dead:(, aurais préféré faire autre chose....
Note from asker:
Salut Geneviève et merci de ta réponse! C'est la nuit noire chez toi en ce moment!:-)
Je compatis. De mon côté, j'ai également droit à des conflits entre applications... :-(
Peer comment(s):
agree Sylvie Eschkotte (X)
6 hrs
agree Marion Hallouet
6 hrs
agree Cosmonipolita : L'expression que je cherchais
8 hrs
Gesammelten Dank:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Geneviève!"
17 mins

permet d'éviter l'élimination des corps gras naturels de la peau

Le sébum, corps gras naturel de la peau, est éliminé par l’hygiène quotidienne et l’emploi de savon. Sa présence est pourtant indispensable pour éviter l’évaporation excessive de l’eau et maintenir la souplesse de la kératine.
http://www.vidaldelafamille.com/sesoigner/vidaldelafamille_s...

Un exemple parmi tant d'autres...
Something went wrong...
47 mins

respecte l'équilibre naturel de la peau en corps gras

Je le fomulerais plutôt ainsi
Note from asker:
Bonsior Muliermundi. Même avec "Entzug"?
Something went wrong...