Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflagerfalz
French translation:
feuillure/rainure d\'appui
Added to glossary by
annick daymard
Jan 28, 2010 10:49
14 yrs ago
German term
Le mot juste, le goût du challenge
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Auflagerfalz
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
menuiserie
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider pour le terme "Auflagerfalz" ?
Contexte :
Leistungsbeschreibung :
Besonderheiten Treppen : Stufen mit keilförmigen Querschnitt sind an der unteren Kante mit Auflagerfalz auszubilden.
Merci d'avance, je suis dessus depuis un bout de temps.
Quelqu'un pourrait-il m'aider pour le terme "Auflagerfalz" ?
Contexte :
Leistungsbeschreibung :
Besonderheiten Treppen : Stufen mit keilförmigen Querschnitt sind an der unteren Kante mit Auflagerfalz auszubilden.
Merci d'avance, je suis dessus depuis un bout de temps.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | feuillure/rainure d'appui |
Andrea Roux
|
| 3 | butée de/pour couvercle |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | tasseau(x) |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
feuillure/rainure d'appui
Voir page 2 du lien ci-dessous, en bas de la page. Sous la marche est représentée une feuillure/rainure.
C'est une piste. Mais est-ce la bonne?
C'est une piste. Mais est-ce la bonne?
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre aide. Bien cordialement Annick |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, je pense que vous avez trouvé le bon terme.
Il correspond bien au contexte.
Le site proposé est très intéressant."
7 mins
butée de/pour couvercle
je dirais
Note from asker:
| Merci d'avoir répondu. Bien cordialement. Annick |
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
tasseau(x)
appuis des marches, voir photo
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CB...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-02 13:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci pour dire merci! Courage
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CB...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-02 13:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci pour dire merci! Courage
Note from asker:
| Merci d'avoir répondu. Cordialement. Annick |
Something went wrong...