belitrix (asker) Aug 19, 2011:

@VJC Vielen Dank - ich würde Dir gerne Punkte geben. Kannst Du das einstellen. Ich habe mich aber in meinem Text für die Version ganz ohne à/vers etc. entschieden. Ich finde, es passt dort besser.

Jean-Christophe Vieillard Aug 12, 2011:

tout dépend de la "composante xy". Si "composante xy" est un objet, je dirai "interface avec" mais "interface vers" ne sera pas faux.

belitrix (asker) Aug 12, 2011:

@wolfheart Richtig, sorry! Im Deutschen heißt es "Schnittstelle zu". Hatte ich im Eifer des Gefechts auch mit "Interface" eingegeben. Mir geht es aber nicht um die Schnittstelle (Interface), sondern um das "zu".

Was VJC sagt - auch ich finde keine Entsprechungen im Net. Italienisch bekomme ich den Vorschlag, es einfach wegzulassen. Interface composante xy. Was meint Ihr? Danke schon mal.

Jean-Christophe Vieillard Aug 12, 2011:

interface avec !
interface vers, interface à, interface au, à la
mais on dira aussi : interface série, interface parallèle, interface humain-machine (= entre l'humain et la machine), interface [avec l'] utilisateur
Les réponses sont nombreuses;
Une interface relie et sépare deux milieux, c'est une frontière et un passage, une coupure (Schnittstelle) mais également un point de liaison, une ouverture, etc.

Je ne trouve aucun exemple ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Interface