4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous - toutes vos réponses m'aident à cerner les connotations. Gironde va être parfait dans le contexte qui demande un minimum de dithyrambe (c'était ça aussi le pb). Raoul, tu as parfaitement raison mais il se trouve que le mot semble assez souvent utilisé dans le monde anglophone (voir les "hits" de Google associés aux sites de langue anglaise). De plus c'est une trad littéraire et je n'ai pas à coller d'aussi près au texte que pour une trad technique. Geneviève - merci pour le tréma - tous les signes diacritiques ont été retirés dans le texte anglais et je vais devoir vérifier les orthographes de tous les noms lors de la relecture. Merci de votre accueil dans cette SC que je ne fréquente pas d'habitude :-)"