Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ladungsübergreifende Lieferung
English translation:
multiple load shipment
Added to glossary by
Sabine Tietge
Mar 9, 2006 07:21
18 yrs ago
German term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
ladungsübergreifende Lieferung
German to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Ladungszuordnung
Hält fest, welche avisierten Lieferungen einer Sendung zugeordnet sind bzw. welchen externen Sendungen eine avisierte Lieferung im Falle einer ***ladungsübergreifenden Lieferung*** zugeordnet ist.
Herzlichen Dank!
Hält fest, welche avisierten Lieferungen einer Sendung zugeordnet sind bzw. welchen externen Sendungen eine avisierte Lieferung im Falle einer ***ladungsübergreifenden Lieferung*** zugeordnet ist.
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 | multiple load shipment |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | overlapping shipment / delivery |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 2 | compound shipments |
Harald Kastler (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
multiple load shipment
I have seen this on many shipping documents and forms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Darin!"
56 mins
compound shipments
Just a gues for what it's worth. It seems to refer to shipments that wouldn't fit in one container/truck and had to be "split-delivered" but under the same purchase order number
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo in *guess*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo in *guess*
1 hr
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
overlapping shipment / delivery
I think, the container is full and the entire goods could not be loaded, in which case the remaining goods have to be sent separately in another vessel.
Something went wrong...