This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

Fixstarter

English translation: top contender(s), top-tier competitor

16:58 Oct 12, 2000
German to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: Fixstarter
telecommunications. Term appears to be used metaphorically.

XXX ist der Fixstarter fuer UMTS in Oesterreich.
Dawn Montague
United States
Local time: 08:39
English translation:top contender(s), top-tier competitor
Explanation:
This quite possibly has something to do with the following news:

>>Sechs Bewerber für UMTS-Lizenzen in Österreich. --
Sechs Bieter werden bei der Auktion der UMTS-Lizenzen in Österreich ins Rennen gehen. Dies teilte die Telekom Control GmbH am Mittwoch mit. Beworben haben sich unter anderem die Mannesmann 3G Mobilfunk GmbH und die Tochter der Deutschen Telekom, max.mobil. Weitere Bewerber sind die Connect Austria, die Hutchison 3G Austria GmbH, max.mobil Telekommunikations Service GmbH, Mobilkom Austria AG und die 3G Mobil Telecommunications GmbH. Die Auktion ist für Anfang November geplant. Versteigert werden insgesamt zwölf Frequenzpakete.
http://www.wapguide.at

Other contexts:
AltaVista: Fixstarter, Fixstarters (German) 71 pages found, e.g.:


Österreich ist Fixstarter für den Euro
http://www.login.at/news/euro/index.html

Knapp 40 Piloten sind es, die sich als Fixstarter in der ersten Liga dieses Sports um den Titel des Internationalen Deutschen Super Moto-Meisters balgen. Wobei sich nicht nur die schwarz-rot-goldene Super Moto-Elite von Harald Ott, Meik Appel oder Achim Trinkner um Deutschlands höchstes Super Moto-Prädikat bemüht. Auch die Besten der europäischen Super Moto-Meisterschaften Inter-DM - Europas bestbesetzte Super Moto-Liga nehmen die DM als sportliche Meßlatte.
http://www.supermoto.de/prestige.html

. Fixstarter sind Oliver Kahn und Lothar Matthäus, Fragezeichen stehen hingegen hinter der Besetzung des Mittelfeldes und des Angriffs.
http://www.welt.de/daten/2000/03/31/0331sp159723.htx

Witzig dabei: Mit Ceh setzte der GAK auch nur einen einzigen 'echten' Stammspieler ein. Kulovits fehlte ja auch recht oft in der Startaufstellung. Standfest, Huebler, Sick etc. sind auch nicht gerade Fixstarter.
http://www.f1.parsimony.net/forum564/messages/2217.htm

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 08:39
Grading comment
Thorough and very helpful answer. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natop contender(s), top-tier competitor
Tom Funke


  

Answers


39 mins
top contender(s), top-tier competitor


Explanation:
This quite possibly has something to do with the following news:

>>Sechs Bewerber für UMTS-Lizenzen in Österreich. --
Sechs Bieter werden bei der Auktion der UMTS-Lizenzen in Österreich ins Rennen gehen. Dies teilte die Telekom Control GmbH am Mittwoch mit. Beworben haben sich unter anderem die Mannesmann 3G Mobilfunk GmbH und die Tochter der Deutschen Telekom, max.mobil. Weitere Bewerber sind die Connect Austria, die Hutchison 3G Austria GmbH, max.mobil Telekommunikations Service GmbH, Mobilkom Austria AG und die 3G Mobil Telecommunications GmbH. Die Auktion ist für Anfang November geplant. Versteigert werden insgesamt zwölf Frequenzpakete.
http://www.wapguide.at

Other contexts:
AltaVista: Fixstarter, Fixstarters (German) 71 pages found, e.g.:


Österreich ist Fixstarter für den Euro
http://www.login.at/news/euro/index.html

Knapp 40 Piloten sind es, die sich als Fixstarter in der ersten Liga dieses Sports um den Titel des Internationalen Deutschen Super Moto-Meisters balgen. Wobei sich nicht nur die schwarz-rot-goldene Super Moto-Elite von Harald Ott, Meik Appel oder Achim Trinkner um Deutschlands höchstes Super Moto-Prädikat bemüht. Auch die Besten der europäischen Super Moto-Meisterschaften Inter-DM - Europas bestbesetzte Super Moto-Liga nehmen die DM als sportliche Meßlatte.
http://www.supermoto.de/prestige.html

. Fixstarter sind Oliver Kahn und Lothar Matthäus, Fragezeichen stehen hingegen hinter der Besetzung des Mittelfeldes und des Angriffs.
http://www.welt.de/daten/2000/03/31/0331sp159723.htx

Witzig dabei: Mit Ceh setzte der GAK auch nur einen einzigen 'echten' Stammspieler ein. Kulovits fehlte ja auch recht oft in der Startaufstellung. Standfest, Huebler, Sick etc. sind auch nicht gerade Fixstarter.
http://www.f1.parsimony.net/forum564/messages/2217.htm




    see above
Tom Funke
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thorough and very helpful answer. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search