Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadensklasse
English translation:
disability classification
Added to glossary by
aykon
Aug 3, 2016 08:56
7 yrs ago
German term
Schadensklasse
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Paralympics
Schadensklassen bei den Paralympischen Spielen. Behindertenradsport Handbike-Klassen je nach Art der Behinderung.
Proposed translations
(English)
3 +4 | disability classification | Ramey Rieger (X) |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
disability classification
https://en.wikipedia.org/wiki/Disability_sport_classificatio...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-08-03 09:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Handicap (classification) is also an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-08-03 09:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Handicap (classification) is also an alternative
Peer comment(s):
agree |
Daniel Gray
4 mins
|
Mercí
|
|
agree |
Steffen Walter
: https://www.paralympic.org/classification says (1st para. below "Classification - Fair and equal competition": "... To prevent this, para-athletes are placed in categories for competition based on their impairment, these are called sport classes."
17 mins
|
Greetings Steffen!
|
|
agree |
Manuela Junghans
24 mins
|
Much obliged, Manuela!
|
|
agree |
writeaway
1 hr
|
I'm glad I have all my limbs and senses intact!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, jetzt müssen wir nur ncoh das deutsche wort ändern ;-)"
Discussion
http://www.dbs-npc.de/leistungssport-klassifizierung.html
See also
Paralympische Sprache: Der Mensch im Mittelpunkt
Tabu ist auch der Begriff "Schadensklasse". Der Ausdruck, der aus der KfZ-Versicherung geläufig ist, wurde ersetzt durch "Startklassen".
http://www.phoenix.de/content//292505
just wondering about “disability".
The German word “Schadensklasse“ is terrible.
“Handcycling
Sport classes: H1- H5
There are 5 different sport classes for handcycling and lower numbers indicate a more severe activity limitation.“
https://www.paralympic.org/cycling/classification
“IFs decide which eligible impairment types their sport will cater to. Some Paralympic sports are only designed for athletes with one eligible impairment type. Goalball, for example, is only open to athletes with visual impairment. Other sports, such as athletics and swimming, are open to athletes with any of the 10 eligible impairments.
https://www.paralympic.org/classification
https://www.paralympic.org/sites/default/files/document/1509...