Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2016 15:31
8 yrs ago
German term
Nockfahr
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
scientific ship
Wechselsprechanlage Schiffsführung
Vorgesehen werden soll eine Wechselsprechanlage in „100 V-Technik“ mit der Hauptstelle und Verstärkerzentrale im Hauptfahrpult und parallelen Hauptstellen in den Nockfahrpulten Stb. achtern und vorne und Bb.
Die Ausstattung der Hauptstellen soll sein:
Regelbar beleuchtete und gravierte Tasten für jede Station.
Vorgesehen werden soll eine Wechselsprechanlage in „100 V-Technik“ mit der Hauptstelle und Verstärkerzentrale im Hauptfahrpult und parallelen Hauptstellen in den Nockfahrpulten Stb. achtern und vorne und Bb.
Die Ausstattung der Hauptstellen soll sein:
Regelbar beleuchtete und gravierte Tasten für jede Station.
Proposed translations
(English)
| 2 | bridge wing |
Frits Ens
|
References
| Nockfahr |
David Hollywood
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
bridge wing
so nockfahrpulte would be "control panel on the bridge wing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
Reference comments
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
Discussion
The yardarms on a sailing ship are the horizontal timbers or spars mounted on the masts, from which the square sails are hung. (