Jan 7, 2009 03:07
15 yrs ago
German term
Germany
Translation means Cultural Mediation
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Bavarian, Germany, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: Chinese to German, English to German
Temperaturen unter +147/.106
German to English
Science
Meteorology
Bei Temperaturen unter +147/.106 kann das versenkbare Hardtop nicht bewegt werden. Am Control Display wird eine Meldung angezeigt.
Vielen Dank schonmal!
Vielen Dank schonmal!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | temperatures below 14°F / -10°C |
Ken Cox
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
temperatures below 14°F / -10°C
see my discussion comment
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Highly plausible
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that's the only solution here; most likely
2 hrs
|
| agree |
jccantrell
: My thought, too.
3 hrs
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
106°F = 41 °C
Wäre doch komisch, wenn das Hardtop eine Umgebungstemperatur von 64°C braucht, um bewegt werden zu können, oder? So ist wohl keine Klärung möglich. Ich würde den Kunden fragen.