Mar 24, 2004 22:06
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Schuezabschaltung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alle Eigenschaften des Motorstarters XXXXX High Feature integriert:
- Schaltleistung bis 7,5 kW mit nur 2 Varianten
- Höhere Kurzschlussfestigkeit
- Busparametrierbar
- Direkt- und Reversierbetrieb mit Schützabschaltung
Fehlersicher nach Kat. 4, EN 954-1
- Schaltleistung bis 7,5 kW mit nur 2 Varianten
- Höhere Kurzschlussfestigkeit
- Busparametrierbar
- Direkt- und Reversierbetrieb mit Schützabschaltung
Fehlersicher nach Kat. 4, EN 954-1
Proposed translations
(English)
| 2 -1 | switchoff contactor |
Oliver Walter
|
| 4 +1 | safety cut-off |
David Hollywood
|
| 4 | Schütz=contactor |
Nathan Hanika (X)
|
| 4 | cutout relay (possibly) |
Ken Cox
|
Proposed translations
-1
47 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
33
Selected
switchoff contactor
It looks like contactor (Schuetz), as another reply said, rather than protection (Schutz) but it's hard to see why this is for switchoff only (Abschaltung) rather than both forward, reverse (Direkt- und Reversierbetrieb) and off switching.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
11 mins
Schütz=contactor
Peer comment(s):
| neutral |
Edward L. Crosby III
: I'm almost positive this is a misprint for "Schutz..."
7 hrs
|
+1
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
145
safety cut-off
safety cut-off mechanism
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-24 22:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
phrase might read something like: forward/reverse operation with safety cut-off
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-24 22:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
phrase might read something like: forward/reverse operation with safety cut-off
Peer comment(s):
| agree |
Edward L. Crosby III
: I'd bet a year's salary that the author meant to say "Schutz..."
7 hrs
|
59 mins
cutout relay (possibly)
a contactor (Schütz) is just a high-current relay, and in German it is quite common to 'reverse' the order of the words (relative to Engish)
In any case, for safety functions 'cutout' is more commonly used than 'cut-off'
A couple of refs:
Terminology Pertaining To Electric Machinery
... Centrifugal cutout switch will open or disconnect the starting ... Inverter): The process by which forward current is ... Current Relay: A current relay functions at a ...
www.usmotors.com/Terms/1-122-c.htm
www.messerschmitt.co.uk - Content
... is de-energized as shown in the forward start position ... the rotor is grounded by the reverse relay as is ... voltage is applied to the voltage cutout relay and the ...
www.messerschmitt.co.uk/ nuke/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=34
In any case, for safety functions 'cutout' is more commonly used than 'cut-off'
A couple of refs:
Terminology Pertaining To Electric Machinery
... Centrifugal cutout switch will open or disconnect the starting ... Inverter): The process by which forward current is ... Current Relay: A current relay functions at a ...
www.usmotors.com/Terms/1-122-c.htm
www.messerschmitt.co.uk - Content
... is de-energized as shown in the forward start position ... the rotor is grounded by the reverse relay as is ... voltage is applied to the voltage cutout relay and the ...
www.messerschmitt.co.uk/ nuke/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=34
Something went wrong...