Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Widerspruchsführer
English translation:
opponent
Added to glossary by
Robin Ward
Oct 17, 2008 08:24
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Widerspruchsführer
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Is this referred to as "opponent" in English?
In the following:
In vorbezeichneter Angelegenheit nehmen wir für den Markenanmelder Herrn X zum Widerspruch des Widerspruchsführers ABC hinsichtlich der Nutzung der Marke DEF im Hinblick auf die vom Widerspruchsführer geschützte Marke XYZ Stellung.
Entgegen der Annahme des Widerspruchsführers liegt eine Verwechslungsgefahr der benutzten Marken nicht vor.
Thanks in advance!
In the following:
In vorbezeichneter Angelegenheit nehmen wir für den Markenanmelder Herrn X zum Widerspruch des Widerspruchsführers ABC hinsichtlich der Nutzung der Marke DEF im Hinblick auf die vom Widerspruchsführer geschützte Marke XYZ Stellung.
Entgegen der Annahme des Widerspruchsführers liegt eine Verwechslungsgefahr der benutzten Marken nicht vor.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +2 | opponent | Alison MacG |
4 +3 | objecting party | Penny Hewson (X) |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
opponent
I think you should stick with your own first thought, as opponent and opposition are by far the most common terms used in this context.
See, e.g.
http://66.102.9.104/search?q=cache:0nRb2p6R7goJ:www.ipo.gov....
Here are a couple of parallel texts in community trade mark opposition cases:
http://66.102.9.104/search?q=cache:Br7kNM6EdAwJ:eur-lex.euro...
http://66.102.9.104/search?q=cache:fFJaZeS80aAJ:eur-lex.euro...
See, e.g.
http://66.102.9.104/search?q=cache:0nRb2p6R7goJ:www.ipo.gov....
Here are a couple of parallel texts in community trade mark opposition cases:
http://66.102.9.104/search?q=cache:Br7kNM6EdAwJ:eur-lex.euro...
http://66.102.9.104/search?q=cache:fFJaZeS80aAJ:eur-lex.euro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, also for the very useful references - useful not only for this term. "
+3
7 mins
objecting party
pretty much the same however you phrase it
Peer comment(s):
agree |
Jon Fedler
35 mins
|
agree |
David Moore (X)
44 mins
|
agree |
gangels (X)
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...