Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
negatives Publikationsrecht
English translation:
the right to not publish
Added to glossary by
Christine Lam
Feb 29, 2008 14:09
16 yrs ago
8 viewers *
German term
negatives Publikationsrecht
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Beitrittserklärung zu den Verpflichtungen des Prüfers
Sie verpflichten sich gegenüber ABC (Pharma-Konzenr), der Klinik alle Diensterfindungen sowie Entdeckungen und Verbesserungen nach § 5 Arbeitnehmererfindungsgesetz zu melden und der Klinik die jeweiligen Erfinderanteile zu benennen. Sie verzichten im Bezug auf alle im Zusammenhang mit dem Vertrag erzielten Arbeitsergebnisse gegenüber ABC auf die Geltendmachung Ihres negativen Publikationsrechtes aus § 42 Nr. 2 Arbeitnehmererfindungsgesetz. Darüber hinaus verpflichten Sie sich, ihr gesetzliches Nutzungsrecht nach § 42 Nr. 3 ArbNErfG nur auszuüben, soweit es für ABC nicht patentschädlich ist.
Ich kann mir vor allem nicht vorstellen, was hier mit negativ gemeint ist. VDiV
Sie verpflichten sich gegenüber ABC (Pharma-Konzenr), der Klinik alle Diensterfindungen sowie Entdeckungen und Verbesserungen nach § 5 Arbeitnehmererfindungsgesetz zu melden und der Klinik die jeweiligen Erfinderanteile zu benennen. Sie verzichten im Bezug auf alle im Zusammenhang mit dem Vertrag erzielten Arbeitsergebnisse gegenüber ABC auf die Geltendmachung Ihres negativen Publikationsrechtes aus § 42 Nr. 2 Arbeitnehmererfindungsgesetz. Darüber hinaus verpflichten Sie sich, ihr gesetzliches Nutzungsrecht nach § 42 Nr. 3 ArbNErfG nur auszuüben, soweit es für ABC nicht patentschädlich ist.
Ich kann mir vor allem nicht vorstellen, was hier mit negativ gemeint ist. VDiV
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | the right to not publish |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +1 | s.u. |
writeaway
|
| 3 | no publication right |
Elisabeth Moser
|
| 2 | (More info) |
TonyTK
|
Change log
Feb 29, 2008 14:20: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+1
18 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
the right to not publish
which is protected by § 42 Nr. 2 Arbeitnehmererfindungsgesetz - i.e. the Instigator must swear that he/she will not make use of this right not to publish, but still just a guess on my part
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all for your suggestions and explanations!"
28 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
no publication right
just another option -- Publikationsrecht is publication right
http://en.wikipedia.org/wiki/Publication_right
http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_law_of_the_United_Kin...
or the right to publish is excluded/prohibited
http://en.wikipedia.org/wiki/Publication_right
http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_law_of_the_United_Kin...
or the right to publish is excluded/prohibited
+1
4 hrs
s.u.
explanation:
In keinem Fall darf der Erfinder aber vor der Freigabe die Erfindung selbständig zum Schutzrecht anmelden. Ein Verstoß hiergegen ist grundsätzlich eine Dienstpflichtverletzung.
Nach § 42 des Arbeitnehmererfindungsgesetzes kann der Hochschulmitarbeiter/ die Hochschulmitarbeiterin, der/die eine Erfindung gemacht hat, wählen, ob er dies seiner Umwelt mitteilen möchte oder nicht.
Wenn er/sie nicht darüber sprechen und/oder schreiben möchte, braucht er/sie „nur“ zu schweigen (sog. Negatives Publikationsrecht).
http://www.justiziariat.tu-clausthal.de/schutzrechtsfragen/
In keinem Fall darf der Erfinder aber vor der Freigabe die Erfindung selbständig zum Schutzrecht anmelden. Ein Verstoß hiergegen ist grundsätzlich eine Dienstpflichtverletzung.
Nach § 42 des Arbeitnehmererfindungsgesetzes kann der Hochschulmitarbeiter/ die Hochschulmitarbeiterin, der/die eine Erfindung gemacht hat, wählen, ob er dies seiner Umwelt mitteilen möchte oder nicht.
Wenn er/sie nicht darüber sprechen und/oder schreiben möchte, braucht er/sie „nur“ zu schweigen (sog. Negatives Publikationsrecht).
http://www.justiziariat.tu-clausthal.de/schutzrechtsfragen/
5 hrs
(More info)
It's occasionally been translated as "negative publication freedom" (2 or 3 googles).
It does seem, however, that it's not necessarily just about publication - which suggests an article in some kind of academic journal - but more about communicating information on inventions at all.
See page 6 (top) at
http://www.ipal.de/fileadmin/user_upload/downloads_wissenswe...
(Sorry, it won't copy and paste)
It does seem, however, that it's not necessarily just about publication - which suggests an article in some kind of academic journal - but more about communicating information on inventions at all.
See page 6 (top) at
http://www.ipal.de/fileadmin/user_upload/downloads_wissenswe...
(Sorry, it won't copy and paste)
Discussion