Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lagefeld
Englisch translation:
risk exposure
Added to glossary by
Jon Fedler
Oct 15, 2010 19:07
13 yrs ago
Deutsch term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Hebräisch > Englisch
Lagefeld
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Criminology
I am translating a document about the German Government's planned security preparations for the FIFA World Football Cup in 2006.
Lagefelder*
Deutschland misst folgenden Lagefeldern besondere Bedeutung bei:
Hooliganismus bzw. vergleichbare Phänomene gruppendynamischer Gewalt;
Politisch motivierte Kriminalität/Terrorismus
.........
Lagefelder*
Deutschland misst folgenden Lagefeldern besondere Bedeutung bei:
Hooliganismus bzw. vergleichbare Phänomene gruppendynamischer Gewalt;
Politisch motivierte Kriminalität/Terrorismus
.........
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | risk exposure |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 2 | risk faction |
Wendy Streitparth
|
| 2 | situational risks |
gangels (X)
|
Proposed translations
7 Stunden
Raghunathan Rajagopalan
Native in Englisch
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
62
Selected
risk exposure
probability of risk occuring
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "NICE1ֱ IT FITTED THE CONteTEXT 100ֵ"
1 Stunde
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
risk faction
All that comes to mind.
3 Stunden
situational risks
Germany attaches great importance [is well aware of] to the following situational risks
is the actual meaning, IMO
is the actual meaning, IMO
Something went wrong...