Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt
English translation:
The (electronic) recording was played back and authorized (or approved).
Added to glossary by
Frances Bryce
Nov 21, 2006 13:10
17 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt
German to English
Law/Patents
Law (general)
In a legal letter relating to an appeal in a court case.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The (electronic) recording was played back and authorized (or approved). |
Babette Piaget
|
Change log
Nov 21, 2006 13:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "Aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt." to "aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt" , "Field (write-in)" from "Tonträger" to "(none)"
Proposed translations
+4
14 mins
Babette Piaget
Native in German
&
English
Professional translations with a passion
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt.
Selected
The (electronic) recording was played back and authorized (or approved).
That's pretty much what they are saying here. It sounds like a tape (that played back an interrogation, or something like that)was played in court and needed to be approved by the judge, so it can be used in court as evidence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
Something went wrong...