Das ist ein Beamter im mittleren Dienst der Justiz - der Titel als solcher dürfte unübersetzbar sein, also am besten stehen lassen, in Kursivschrift, und dahinter eine Klammer mit einer "translator's note": etwa "court officer", oder "judicial officer". Wenn dabei steht "als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle", würde ich den Titel einfach in Kursivschrift stehen lassen und anschließend sagen "as Registrar of the Court"