Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regulierungsschreiben
English translation:
letter of settlement
Added to glossary by
Wendy Streitparth
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-15 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 12, 2017 09:06
6 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Regulierungsschreiben
German to English
Bus/Financial
Insurance
Car insurance
I'm currently working on a DE>EN translation of the Terms & Conditions for a warranty that pays out to cover the excess that becomes due when a comprehensive car insurance policy pays out. Under "Obligations" is the following clause:
"Der Schaden ist unverzüglich der KFZ-Versicherung des Fahrzeuges zu melden und über die von dort erfolgte Leistung ist schriftlich (z.B. durch Vorlage des Regulierungsschreibens) Nachweis zu führen."
I've translated the whole clause, but "Regulierungsschreiben" has got me stumped. Does anyone know what a "Regulierungsschreiben" is, and/or how to translate it? My usual dictionaries don't have it and I can't find any results on Google DE that actually explain what it is/what it contains.
"Der Schaden ist unverzüglich der KFZ-Versicherung des Fahrzeuges zu melden und über die von dort erfolgte Leistung ist schriftlich (z.B. durch Vorlage des Regulierungsschreibens) Nachweis zu führen."
I've translated the whole clause, but "Regulierungsschreiben" has got me stumped. Does anyone know what a "Regulierungsschreiben" is, and/or how to translate it? My usual dictionaries don't have it and I can't find any results on Google DE that actually explain what it is/what it contains.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | letter of settlement |
Wendy Streitparth
|
Change log
Dec 15, 2017 15:37: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
letter of settlement
Make sure you keep all your receipts, correspondence and letter of settlement.
https://www.excess4less.co.uk/motor-insurance.html
If the Letter of Response denies liability entirely and there is no Letter of Settlement, the Client is then entitled to commence proceedings.
http://ethos.ntegrity.co.uk/help/PI_Claim_Notification_guide...
https://www.excess4less.co.uk/motor-insurance.html
If the Letter of Response denies liability entirely and there is no Letter of Settlement, the Client is then entitled to commence proceedings.
http://ethos.ntegrity.co.uk/help/PI_Claim_Notification_guide...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...