Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlassangelegenheit
English translation:
Estate of (plus name)
Added to glossary by
Laura Terrett
May 18, 2007 12:59
16 yrs ago
15 viewers *
German term
United Kingdom
Nachlassangelegenheit
German to English
Law/Patents
Genealogy
This is the subject of an invoice for some genealogic research.
"Nachlassangelegenheit nach (name)"
"Nachlassangelegenheit nach (name)"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Estate of (plus name) |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | Concerning the estate / inheritance of ... |
James Johnson
|
| 3 | inheritance matter |
Stephen Sadie
|
Change log
May 18, 2007 14:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+4
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Estate of (plus name)
Or: In the matter of the estate of .........
I'd leave it simple
I'd leave it simple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I like this simple approach - it sounds great in the context."
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
inheritance matter
may work
+1
35 mins
Concerning the estate / inheritance of ...
just to widen the options
Something went wrong...