GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:00 Jul 14, 2023 |
German to English translations [PRO] Science - Food & Drink / malt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Björn Vrooman Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Calcofluor-grinding method |
| ||
3 | Calcofluor staining of sanded(-down) grains |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
Calcofluor-grinding method Explanation: From a book on brewing (https://www.google.com/books/edition/Abriss_der_Bierbrauerei... "Der „Auflösungsgrad“ des Malzes wird durch folgende Methoden bestimmt . . . durch Färben des längs geteilten Korns (z. B. mittels Schleifen) mit Calcofluor oder Methylenblau, wodurch Auflösung und Homogenität derselben dargestellt werden." Which describes a method of determining the homogeneity and "Auflösungsgrad"—degree of dissolution?—of a sample of malt by staining with Calcofluor a grain split lengthwise by grinding. This paper (https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/j.2050-0416.... also mentions something similar in the abstract, albeit without explicit mention of grinding: "Staining half corns with Calcofluor gives similar scores for homogeneity but with poorer reproducibility and the technique is much slower." I assume "Calcofluor-Schleifmethode" in your source text is referring to the same method, but regardless it's a method involving Calcofluor and grinding, ergo "Calcofluor-grinding method." |
| |||||||||||||
2 days 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|