die besicherte Grundforderung ist nicht erfüllt.
English translation: the secured basic requirement(s) has (have) not been fulfilled
| 16:21 Oct 20, 2018 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / trade finance products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
the basic secured claim has not been fulfilled. Explanation: Yes. A little more context would have been better. But indemnity bonds or agreements have to do with secured and unsecured claims. See an example here: https://www.forcon.com/userfiles/file/nesfcc/2008/03. Bachra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
the secured basic requirement(s) has (have) not been fulfilled Explanation: hard to say without more context... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2018-10-20 17:16:19 GMT) -------------------------------------------------- they might be talking about amounts/demands/requirements so if you add a little more context, we could get closer to this... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2018-10-20 17:16:50 GMT) -------------------------------------------------- could be "fulfilled", "met" etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-10-20 19:41:54 GMT) -------------------------------------------------- as always happens without full context, we're guessing so the answer that followed has more information but I still say that without ore context it's not easy to give you a reasonable answer... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
the collaterized basic claim has not been serviced Explanation: ohne weiteren Kontext wäre jetzt meine Lesart für das Kreditumfeld... da die besicherte Forderung nicht erfüllt wurde, geht es jetzt wohl der Sicherheit an den Kragen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations