Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auskunftsgemäß
English translation:
according to inquiry
Added to glossary by
Tegan Raleigh
May 11, 2005 05:18
19 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
auskunftsgemäß
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
from a financial due dilegence report:
Auskunftsgemäß liegt der Gesellschaft kein aktuelleres Rechtsanwaltsschreiben vor und der Rechtsstreit ist noch offen.
Auskunftsgemäß liegt der Gesellschaft kein aktuelleres Rechtsanwaltsschreiben vor und der Rechtsstreit ist noch offen.
Proposed translations
(English)
Change log
May 11, 2005 06:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "auskunftsgemaess" to "auskunftsgem��"
Proposed translations
+1
45 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
67
German term (edited):
auskunftsgemaess
Selected
according to inquiry
There might be a more "legal" term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+3
56 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
400
German term (edited):
auskunftsgem��
according to information provided/submitted (by the company)
It appears that the company subject to due diligence provided the party performing the due diligence exercise with relevant information, including details regarding the pending dispute mentioned.
+2
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
German term (edited):
auskunftsgem��
according to the disclosures made to us
...another possibility. :-)
2 hrs
According to our information
If the text is OK with "our"
Discussion