Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochschullandschaft
English translation:
university landscape
Added to glossary by
Lucius Passani, Ph.D.
Nov 2, 2006 23:19
17 yrs ago
German term
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Hochschullandschaft
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Linksfraktion und Bündnisgrüne befürchten, dass die Exzellenzinitiative zu einer Spaltung der deutschen Hochschullandschaft in "Gewinner" und "Verlierer" führen könnte.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 3, 2006 14:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
academic landscape
maybe?
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
14 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
1 hr
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: or university landscape
3 hrs
|
| agree |
Dirgis (X)
4 hrs
|
| agree |
Rachel Ward
9 hrs
|
| agree |
Andrea Black
13 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,
Lucius"
+1
6 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
university scene
...could lead to the German university scene being divided into "winners" and "losers".
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 mins
|
| neutral |
Kim Metzger
: Doesn't work for me. "Scene" connotes student activities, political etc.
11 mins
|
+1
35 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
universities
would work, too; is a little bit more formal
1 hr
world of higher education
Another option.
+1
4 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
(German world of) academia/academic sphere
oder auch:
academic community
as in:
http://www.german-embassy.org.uk/professor_dr_kettenacker_aw...
university landscape as in
http://www.ebs.de/fileadmin/redakteur/funkt.services/marketi...
Hochschullandschaft as university landscape
http://www.germanembassy.org.au/en/news/newsletter_no20_en_2...
academia
academic sphere
or:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1290661,00.html
the (German) world of academia
a "world" could be divided/partitioned into...and produce/have winners and losers
academic community
as in:
http://www.german-embassy.org.uk/professor_dr_kettenacker_aw...
university landscape as in
http://www.ebs.de/fileadmin/redakteur/funkt.services/marketi...
Hochschullandschaft as university landscape
http://www.germanembassy.org.au/en/news/newsletter_no20_en_2...
academia
academic sphere
or:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1290661,00.html
the (German) world of academia
a "world" could be divided/partitioned into...and produce/have winners and losers
8 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
165
will lead to a schism in German universities (in the German university system?)
sort ot
Discussion