Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bibliotheksregister
English translation:
Library tab
Added to glossary by
Yuu Andou
Dec 12, 2017 06:06
6 yrs ago
German term
Bibliotheksregister
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Alle Informationen, die sich auf die Bibliothek beziehen, können im Dialogfenster „Library Properties” bearbeitet werden. Sie können dieses Dialogfenster mit einem Rechtsklick auf das ***Bibliotheksregister*** aufrufen, wenn Sie dort das Menü „Properties...” wählen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Library tab |
Foteini - Evanthia Roma
|
| 3 +2 | library index/record |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Foteini - Evanthia Roma
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Professional Translator |MA. Appl. Ling.
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, German to Greek, German to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Library tab
In that case I would translate "Register" as "tab" (SAP terminology)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It's not just SAP. German also uses the English word "tab", and in the absence of the full context this seems the likely meaning. See the examples here: http://dictionary.reverso.net/german-english/Register
9 hrs
|
| agree |
Herbmione Granger
: Based on the ST doc, a Bibliotheksregister is a tab in the Bibliotheksmanager.
1 day 54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank!"
+2
4 hrs
library index/record
Dialogfenster mit einem Rechtsklick auf das ***Bibliotheksregister*** -Dialogfenster implies a list of terms
Discussion