Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hell unterlegt
English translation:
placed on a light background
Added to glossary by
Stephen Sadie
Apr 29, 2006 20:19
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
hell unterlegt
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Die Schaltfläche optische Kommunikation ist hell unterlegt, die Schaltflächen Verbindung Gerät und Gerät starten sind aktiv:
with the background of grau hinterlegt = greyed-out
Help much appreciated, I am tired & overworked
TIA Stephen
with the background of grau hinterlegt = greyed-out
Help much appreciated, I am tired & overworked
TIA Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | placed on a light background |
Victor Dewsbery
|
| 4 | highlighted |
Renate FitzRoy
|
| 2 | not greyed-out |
Ricki Farn
|
Proposed translations
+1
7 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
placed on a light background
I think that should work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "worked well, thanks vic"
6 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
not greyed-out
ist der einzige Gegensatz zu greyed-out, den ich je gesehen habe - falls das gemeint ist (greyed-out = nicht verfügbar/deaktiviert, not greyed-out = verfügbar/aktiv)
2 hrs
highlighted
seems to me the most natural translation
Something went wrong...