This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DT-Geschaefte
Kaltfliesspresswerkzeug
Aug 4, 2002 10:20
21 yrs ago
German term

Einzelges.

German to English Bus/Financial credit lines
Another abbreviation, this time appears in the heading of a table next to the name of the company (a cooperative society):
Auswertung der mtl. Liquiditaetsplaene XXX(Einzelges.)
Proposed translations (English)
4 +2 sole proprietorship
3 sole company

Discussion

Non-ProZ.com Aug 4, 2002:
sole doesn't seem to fit My first thought was Einzelgesellschaft but this doesn't seem a fitting description for a Co-operative Society with 12,000 members, oder?

Proposed translations

8 mins

sole company

Declined
Einzelgesellschaft = sole (trading) company
Something went wrong...
Comment: "See my note re cooperative society"
+2
52 mins

sole proprietorship

Declined
or: individual business, or: sole trader
(Schaefer, Wirtschaftswoerterbuch)
Peer comment(s):
agree LegalTrans D
2 mins
neutral Alexander Schleber (X) : Doesn't "Gesellschaft" usually imply more than one?
32 mins
agree Antoinette-M. Sixt Ruth
45 mins
Something went wrong...
Comment: "see my note re cooperative society"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search