Feb 29, 2012 12:44
12 yrs ago
German term
hele zin
Non-PRO
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tekst website
Best forum,
Klopt deze vertaling een beetje? Het gaat me vooral om het einde (vanaf "entwicklung"):
Vergleicht man die CD mit ihrer vor 25 Jahren erschienenen LP "Für den letzten Gast" - ebenfalls eine Konzertaufnahme -, erfährt man etwas über die Entwicklung der improvisierten europäischen Musik vom Free Jazz als Gesinnung zu einem eigenständigen künstlerischen Genre."
Een vergelijking van de cd met de lp die zij 25 jaar geleden live opnamen (Für den letzten Gast) geeft inzicht in de ontwikkeling van de geïmproviseerde Europese muziek: van Free Jazz als oriëntatie tot een zelfstandig artistiek genre."
Alvast dank!
Jilt
Klopt deze vertaling een beetje? Het gaat me vooral om het einde (vanaf "entwicklung"):
Vergleicht man die CD mit ihrer vor 25 Jahren erschienenen LP "Für den letzten Gast" - ebenfalls eine Konzertaufnahme -, erfährt man etwas über die Entwicklung der improvisierten europäischen Musik vom Free Jazz als Gesinnung zu einem eigenständigen künstlerischen Genre."
Een vergelijking van de cd met de lp die zij 25 jaar geleden live opnamen (Für den letzten Gast) geeft inzicht in de ontwikkeling van de geïmproviseerde Europese muziek: van Free Jazz als oriëntatie tot een zelfstandig artistiek genre."
Alvast dank!
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
4 | Gesinnung - visie | Astrid ASV |
5 -1 | 2 ZİNNEN | Tugrul Sezgin |
Proposed translations
19 hrs
Selected
Gesinnung - visie
Ik sluit mij aan bij het eerste antwoord, alhoewel Gesinnung misschien ook met visie vertaald kan worden.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
-1
21 hrs
2 ZİNNEN
Na europaischen Musik. zou ik een punt zetten en met een tweede zin als volgt beginnen: EINE ORIENTERUNG DES FREE JAZZ ZU EINEM EIGENSTAENDIGEN KÜNSTLERISCHEN GENRE.
Peer comment(s):
disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Daarmee knip je de hele betekenis kapot; er staat: ...de ontwikkeling van ... naar ...
41 mins
|
Discussion
statement, houding, karakter, statement, subcultuur, alternatieve cultuur
onderdak, genre, kapstok
uitvalsbasis, startpunt
Juw keuze oriëntatie vind ik ook niet slecht, het geeft zowel wilskracht als een vast punt aan.
'Free jazz' hoeft niet met hoofdletters - gewoon een muziekstijl, net als blues, rock en barok. Behalve als het om het oerstuk van de free jazz gaat, 'Free Jazz' van Ornette Coleman (http://www.youtube.com/watch?v=UrzOzgYL1-o).