Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eichfähiger Datenspeicher
Danish translation:
verificeret hukommelse
Added to glossary by
lisevs
Sep 25, 2008 12:58
15 yrs ago
German term
eichfähiger Datenspeicher
German to Danish
Tech/Engineering
Metrology
Faktisk er jeg (kun!) ude efter forkortelsen "EDS". Det drejer sig om en apoteksvægt med tilhørende software. I mit referencemateriale er forkortelsen oversat til engelsk med "CDS".
Jeg har fundet denne lille ordbog fra WELMEC som vist må være det tætteste man kan komme
http://www2.danak.dk/metrologi/pdf/Ordbog.pdf
- men jeg synes ikke rigtig jeg kunne få bid alligevel
se også dette link som kunne være en beskrivelse af nogenlunde det samme som det der menes i min tekst:
http://www.smt-medtech.com/smt-eichsoftware/EDS/index.html
Jeg vil være yderst taknemmelig for enhver form for forslag. Måske er der også nogen der kan fortælle mig hvad "CDS" i den engelske forkortelse står for? Så havde jeg da lidt at søge videre på...
vh
lise
Jeg har fundet denne lille ordbog fra WELMEC som vist må være det tætteste man kan komme
http://www2.danak.dk/metrologi/pdf/Ordbog.pdf
- men jeg synes ikke rigtig jeg kunne få bid alligevel
se også dette link som kunne være en beskrivelse af nogenlunde det samme som det der menes i min tekst:
http://www.smt-medtech.com/smt-eichsoftware/EDS/index.html
Jeg vil være yderst taknemmelig for enhver form for forslag. Måske er der også nogen der kan fortælle mig hvad "CDS" i den engelske forkortelse står for? Så havde jeg da lidt at søge videre på...
vh
lise
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | justerbar hukommelse |
Dr. Birgitte Eggeling
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish 
, German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
justerbar hukommelse
jeg kom pludselig i tanke om, at man også indbygger hukommelser "andre steder"
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-09-26 06:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eller er det en "justerbar vægt med hukommelse" ?
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-09-26 07:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Her er opført alle de engelske forkortelser for CDS :-) - Måske finder du en her :-)
http://acronyms.thefreedictionary.com/Chromatography Data Sy...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-09-26 07:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Computer Data Storage f.eks. Og nu må jeg vist se at arbejde lidt
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-09-26 06:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eller er det en "justerbar vægt med hukommelse" ?
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-09-26 07:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Her er opført alle de engelske forkortelser for CDS :-) - Måske finder du en her :-)
http://acronyms.thefreedictionary.com/Chromatography Data Sy...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-09-26 07:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Computer Data Storage f.eks. Og nu må jeg vist se at arbejde lidt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak til jer alle for al den megen umage I har gjort jer.
Efter at have kigget nærmere på jeres links og især http://www2.danak.dk/metrologi/pdf/MDIR041105.pdf
og
http://www.scanvaegt.dk/default.aspx?id=1291
har jeg besluttet at skrive "verificeret hukommelse". Det er i hvert fald ifølge kundens forklaringer tale om at den software der er tilknyttet vægten bliver "verificeret" (ligesom vægten) af en myndighed. Der er altså ikke tale om "eichen" i betydningen "justere" men i betydningen "godkende"/"autorisere".
Det var virkelig en hård nød at knække - og del at et kæmpe projekt, hvor dette begreb optrådte 1 eneste gang..."
Reference comments
4 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish , German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
jeg tror snarere at det er "controlled data storage" - for "eichfähig" har jo noget at goere med at det bliver kontrolleret af "Eichamt". Og jeg faar mange hits ved indtastning af "control data storage - und control data software.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
NetLynx
: Måske har du ret, men efter at have set brugen af 'eichfähig' tror jeg, at det betyder 'kalibrérbar', og kalibrere kan man også selv gøre vha. en standard.
4 days
|
|
jamen du har da helt ret!!! jeg lærer sandelig noget her også
|
|
| neutral |
Susanne Rosenberg
: I modsætning til Erik er jeg enig i dine overvejelser mht. at "eichfähig" kan være mere end bare "kalibrerbar" (se Wiki-link under mit referencebidrag); måske skal man over i noget i retning af "akkrediteret kalibrering" (jf vægte med typegodkendelse)?
4 days
|
11 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Reference:
Bare et vildt skud: CDS kunne evt. stå for "calibratable data storage (unit)" eller noget i den stil...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-09-30 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lise, jeg har lige fundet et par links vedr. Eichfähigkeit som måske kan hjælpe dig lidt videre:
http://www.warensortiment.de/messtechnik/messgeraete/waagen/... (se punkt B)
http://www.scanvaegt.dk/default.aspx?id=1291
http://www.maaleteknik.dk/newsite/events/FVM temadag - sept ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-09-30 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lise, jeg har lige fundet et par links vedr. Eichfähigkeit som måske kan hjælpe dig lidt videre:
http://www.warensortiment.de/messtechnik/messgeraete/waagen/... (se punkt B)
http://www.scanvaegt.dk/default.aspx?id=1291
http://www.maaleteknik.dk/newsite/events/FVM temadag - sept ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
NetLynx
: Jeg tror, du har et godt skud her, Susanne - og så er det blot en direkte oversættelse af EDS!
5 days
|
|
Ja, det var netop grunden til mit gæt, men faktisk tror jeg at den engelske version er en tysk opfindelse, idet "eichfähig" også kan betyde mere end "kalibrerbar" - se fx her: http://de.wikipedia.org/wiki/Eichung (især afsnittet "Zulassung zur Eichung")
|
Something went wrong...