Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2014 08:06
10 yrs ago
German term
Führungswelle
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machine component
Kontext: "Führungswellen einfetten"
I den engelske version af teksten hedder de "guide shafts".
Jeg har desværre ikke mere kontekst, ud over at de indgår i en maskine. Det er vel nogle aksler af en slags, men hvad kan de mon hedde på dansk?
I den engelske version af teksten hedder de "guide shafts".
Jeg har desværre ikke mere kontekst, ud over at de indgår i en maskine. Det er vel nogle aksler af en slags, men hvad kan de mon hedde på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | føreaksel |
NetLynx
|
| 4 +2 | Styreaksel |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
føreaksel
Se første link.
Fandt også 'ledeaksel'; se andet link.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-01 11:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg forbinder 'styreaksel' med bilteknik. Såvidt jeg kan se, er der her tale om en aksel eller skinne, som et aggregat kører frem og tilbage på, altså ikke en roterende aksel (eller har jeg misforstået situationen?).
Fandt også 'ledeaksel'; se andet link.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-01 11:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg forbinder 'styreaksel' med bilteknik. Såvidt jeg kan se, er der her tale om en aksel eller skinne, som et aggregat kører frem og tilbage på, altså ikke en roterende aksel (eller har jeg misforstået situationen?).
Reference:
http://data.kjauktion.dk/files/auctions/76/13723.pdf
http://www.middleby.com/service_2000/technical_pubs/pdf/mm/50236-b1/PS536GS%20Rev%20C%20-%20DK.pdf
Note from asker:
| Tja, sproget virker mere overbevisende under det første link end under det andet, så måske hedder det en føreaksel. Men måske kan man bruge alle de tre begreber som er blevet foreslået. Eller har du indtryk af (eller ved) et en styreaksel er noget andet? |
| Ja, det er helt rigtigt forstået. Og jeg ville kalde det en aksel snarere end en skinne (det er en rund stang). Så vi må hellere satse på "føreaksel", så. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
46
Styreaksel
Hvis din tekst er Automotive, er dette er ret sandsynligt bud.
Note from asker:
| Altså, det er ikke noget med biler, hvis det er dét du mener med "automotive". De sidder i en maskine som bliver brugt i industriel produktion. Nærmere bestemt en bøjleautomat (til bukning af metaltråd). Ikke desto mindre tror jeg dit bud alligevel kan være rigtigt. Det lyder i hvert fald mere rigtigt end fx "føringsaksel". Men jeg må hellere afvente lidt endnu om der kommer flere kommentarer, før jeg lukker. |
Discussion