This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umsteller
zurückgespeist
Aug 18, 2009 06:38
14 yrs ago
German term

Abstandsfläche

German to Danish Tech/Engineering Business/Commerce (general)
Hvordan kan man oversætte Abstandsfläche til dansk?

Det ser ud til at være et areal foran en bygning, hvor det pågældende areal (som regel) ikke må bebygges - se fx http://de.wikipedia.org/wiki/Abstandsfläche

Abstandsflächen er omtalt i Musterbauordnung § 6, hvor der bl.a. står, at die "Tiefe der Abstandsfläche" (dybde? Det må vel være antal meter fra bygningens ydermur til grænsen af grunden?) beregnes ud fra den pågældende bygnings ydervægs højde (se også wikipedia-linket).

Der er også anført,at der gælder nogle forholdsregler for, hvornår Abstandsfläche må gå helt eller delvist ind over en anden grund.

Findes der noget, der minder om i dansk ret?

Jeg kan desværre ikke give en kontekst, da der er tale om en overskrift i en lang liste over grunde. Jeg har set på de tysk-engelske indlæg her på sitet, men synes heller ikke rigtig at det bringer mig videre.

Kan det være noget i retning af "det skrå højdeareal", http://www.sbi.dk/br08/2/7/3 (et bud fra en dansk jurist) - hvad mener I?
Proposed translations (Danish)
4 byggeafstand
3 afstand til skel
1 bygningsafstand fra skel / bygningsafstand i skel / bygningsafstand til skel

Proposed translations

29 mins

byggeafstand

En Google-søgning giver flere resultater i kommunale dokumenter
Note from asker:
Tak, godt bud, som de fleste nok kan forholde sig til. Det siger måske ikke noget om, at arealet beregnes ud fra bl.a. bygningens højde, men en byggeafstand må jo under alle omstændigheder være underlagt en eller anden udregningsmetode, og hvor vigtigt det er at få noget at vide om udregningen, kan nok komme an på konteksten.
Something went wrong...
1 hr

afstand til skel

Jeg er enig i din egen tolkning af "Tiefe der Abstandsfläche" som ensbetydende med "Grenzabstand", dvs. afstanden mellem bygning og skel. I din førstnævnte sammenhæng er denne så tilsyneladende afhængig af bygningens/ydervæggens højde.

I den anden sammenhæng kan man nok ikke bruge "afstand til skel", hvis selve arealet skal fremhæves (i modsætning til arealets dybde = en afstandsangivelse). Afhængig af konteksten, dvs. hvis meningen ellers fremgår helt tydeligt, ville man evt. kunne bruge en hjemmestrikket løsning i stil med "afstandsarealet" - men måske kommer der jo også andre/bedre bud på dette!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 08:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hov, den kom ikke med: http://www.ebst.dk/br08bygningsreglementer
Reference:

http://www.middelfart.dk/Om%20kommunen/~/media/Files/Publikationer/Bolig%20og%20byggeri/Vejledning%20byggeloven.ashx

Note from asker:
Afstand til skel (som også foreslået nedenfor) er fristende at bruge, fordi det jo er et begreb, man kender - "afstandareal" tror jeg til gengæld vil skabe undren. Men jeg er også bange for, at "det skrå højdeareal" faktisk er FOR fortolkende. Det er ikke let at vælge "most helpful answer" her :-) Jeg tror også, at flere af forslagene kan bruges, alt efter hvilken kontekst og alt efter hvor detajleret det behøver at være i den givne sammenhæng.
Something went wrong...
13 hrs

bygningsafstand fra skel / bygningsafstand i skel / bygningsafstand til skel

bygningsafstand fra skel / bygningsafstand i skel / bygningsafstand til skel

kilder:

[PDF] Byplanvedtægt nr. 3 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Afstanden til skel skal- mindst være 23 gange bygningshØjden, med mindre der på nabo- grunden tinglyses deklaration om ***bygningsafstand fra skel***, således ...
www.hvidovre.dk/Files/Filer/Tek/Lokalplaner/Hvidovre/.../By... -

[PDF] BYPLANVEDTÆGT NR. 2 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
4 b om ***bygningsafstande fra skel***, når det sikres, at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fast- sat for bebyggelsen på samme grund, ...
www.slagelse.dk/NR/rdonlyres/8CBC7E01-E2CF-4B4F.../Bv2.pdf -

[PDF] Byplan - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
b om ***bygningsafstanden i skel***, n&r det sikres, enten at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fastsat for bebyggelser p& samme grund, ...
www.holstebro.dk/~/media/PDF filer/.../BP017.ashx -

[PDF] Byplanvedtægt nr. 3 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Afstanden til skel skal- mindst være 23 gange bygningshØjden, med mindre der på nabo- grunden tinglyses deklaration om ***bygningsafstand fra skel***, således ...
www.hvidovre.dk/Files/Filer/Tek/Lokalplaner/Hvidovre/.../By... -

[PDF] 1$ - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
under forudsætning af, at ***bygningsafstanden fra facaden. til skel*** er mindst ... dybde af ca. 200 rn - strækker sig fra Ternevej mod ost i en længde af ca. ...
www.udmedskrald.horsens.dk/.../Partiel Byplanvedtægt for Da... -

[PDF] PARTIEL BYPLANVEDTF - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
3 om ***bygningsafstande til skel***, når det sikres, enten at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fastsat for bebyggelser på ...
www.ballerup.dk/data/81704/6948/bpv15.pdf -

[PDF] PART,IEL BYPLANVEDT GT NR, XIV - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
fra bestemmelserne i stk, 3 om ***bygningsafstande til skel***, når det sikres, enten at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fastsat for ...
www.ballerup.dk/data/81820/6958/bvt14.pdf -

[PDF] Referat fra møde i Nørre-Snede Kommunes økonomiudvalg den 14 ... - : PDF/Adobe Acrobat - View
8.02 ændres til materialer samt at ***bygningsafstand til skel*** evt. ændres efter afklaring med landinspektøren. Økonomiudvalget, den 1. maj 2006: ...
ikast-brande.dk/ikb/referatarkiv/Norre-Snede/.../14.08.2006.pdf -

[PDF] Referat fra møde i Nørre-Snede Kommunes tekniske udvalg den 26 ... - : PDF/Adobe Acrobat - View
8.02 ændres til materialer samt at ***bygningsafstand til skel*** evt. ændres efter afklaring med landinspektøren. til_top. 3. J. nr. 2006-14-076/jis ...
www.ikast-brande.dk/ikb/referatarkiv/Norre.../26.04.2006.pd... -

[PDF] Byplanvedtægt nr. 5 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
En ***bygnings afstand til et skel*** mod en ejendom udenfor områ- det skal mindst være lige si stor som bygningens højde. For byg- ...
www.albertslund.dk/Borger/ByOgTrafik/.../By05 pdf.ashx -

[PDF] BYPLANVEDTÆGT - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
4 b om ***bygningsafstande til skel***, når det sikres, at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fastsat for bebyggelser på samme grund, jfr. stk. ...
www.hillerod.dk/upload/teknik/.../byplanvedtaegt nr. 5.pdf -
Note from asker:
Tak for de mange kildehenvisninger - det må i hvert fald være noget, der minder om det tyske begreb. Jeg synes, alle tre besvarelser på mit indlæg er gode.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search