Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltauge
Croatian translation:
hanger/hanger mech/vješalica/pločica mjenjača
Added to glossary by
Ana Kardum
Jun 24, 2007 21:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Schaltauge
German to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
bicikli
Umwerferklemmbereich, Schaltauge, Sattelklemmschelle, Steuersatzschallen, Tretlagerschallen, Sockel bzw. Scheibenbremsaufnahme, Schlitz der Ausfallenden, Federelementaufnahmen am Vorderbau und Hinterbau, Lageraufnahmen bei Federrahmen, Übergangsbereiche um Trinkflaschenbuchsen.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | hanger/hanger mech/vješalica/pločica mjenjača |
Tatjana Kovačec
|
Change log
Jun 30, 2007 00:16: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Schaltauge"" to ""hanger/hanger mech/vješalica/pločica mjenjača""
Proposed translations
3 days 21 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
hanger/hanger mech/vješalica/pločica mjenjača
Schaltauge je eng. hanger ili hanger mech
Fr. je patte derailleur
cgi.ebay.fr/Patte-derailleur-hanger-schaltauge-for-SCOTT-mtb-pilo_W0QQitemZ130125085344QQihZ003QQcategory... - 80k - Zamjenski rezultat
Na hrvatskim stranicama se većinom koristi engleski izraz derailleur hanger. (Hanger = kuka, petlja, pločica, vješalica, strm)
Svrha hangera je da prebacuje lanac na kazeti
mountainbiking.blogger.ba/arhiva/2005/01/14
Na jednoj stranici sam našla hrvatski izraz "vješalo mjenjača"
www.dropbike.com/clanci/trials_setup/trials_setup.asp - 112k - Zamjenski rezultat
Možeš prevesti opisno ili izabrati neki od izraza
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-06-28 20:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zaboravila sam, prema francuskom patte derailleur to bi bila nožica mjenjača. Barem se kod motocikla kaže tako
www.adventurer.com.hr/forum/index.php?topic=399.15 - 70k - Zamjenski rezultat -
Fr. je patte derailleur
cgi.ebay.fr/Patte-derailleur-hanger-schaltauge-for-SCOTT-mtb-pilo_W0QQitemZ130125085344QQihZ003QQcategory... - 80k - Zamjenski rezultat
Na hrvatskim stranicama se većinom koristi engleski izraz derailleur hanger. (Hanger = kuka, petlja, pločica, vješalica, strm)
Svrha hangera je da prebacuje lanac na kazeti
mountainbiking.blogger.ba/arhiva/2005/01/14
Na jednoj stranici sam našla hrvatski izraz "vješalo mjenjača"
www.dropbike.com/clanci/trials_setup/trials_setup.asp - 112k - Zamjenski rezultat
Možeš prevesti opisno ili izabrati neki od izraza
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-06-28 20:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zaboravila sam, prema francuskom patte derailleur to bi bila nožica mjenjača. Barem se kod motocikla kaže tako
www.adventurer.com.hr/forum/index.php?topic=399.15 - 70k - Zamjenski rezultat -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
A derailer hanger is the part of a rear dropout to which the rear derailer attaches. It is also another name for an adaptor claw.