This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ein-Frauen-Betrieb
Grundstückangelegenheiten
Aug 26, 2008 13:44
15 yrs ago
5 viewers *
German term

Betreiber

German to Croatian Other Telecom(munications)
Rečenica glasi:
"Eine Verwendung ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Betreibers der Homepage gestattet."
Nisam sigurna da li u ovom kontekstu 'Betreiber' znači 'operater' ili 'administrator', jer mora biti razlika u funkciji...
Sorry što ovo stavljam kao 'non-pro', ali se ne mogu trenutno logirati.
Proposed translations (Croatian)
5 +3 vlasnik sajta
3 webmaster
Change log

Aug 26, 2008 15:11: Dubravka Hrastovec changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

vlasnik sajta

Ovdje je riječ o autorskim pravima i ne misli se na tehničku osobu.

Primjer za ovu upotrebu izraza "Betreiber":
http://www.heise.de/newsticker/Provider-kuendigt-Betreiber-d...
Peer comment(s):
agree Sandra Mag. phil. Harbas : Preduhitrili ste me ;-). To je upravo to! Mislim da na hrv. "vlasnik website-a" bolje zvuci...
0 min
agree Ivan Nekic : ali ne "sajta" nego "web-stranice", "web-mjesta", "mrežnih stranica" ili sl.
1 min
agree Ivana Zuppa-Baksa : Slažem se s INekic.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs

webmaster

Meni ovdje odgovara webmaster ako su ostavili Homepage na engleskom onda može i webmaster biti na engleskom
Peer comment(s):
neutral Ivan Nekic : webmaster je uglavnom "treća strana" i postavlja podatke na mrežu po nalogu vlasnika
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search