This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 26, 2014 16:46
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Schuber
German to Croatian
Other
Other
der Schuber
engl. slipcase
radi se o kartonskoj kutiji otvorenoj s jedne strane kojom se zaštićuju vrednije knjige, ili npr. onaj dio registratora u koji se umeću korice s uloženiim dokumentima
imamo li hrvatski naziv?
zahvaljujem na prijedlozima
engl. slipcase
radi se o kartonskoj kutiji otvorenoj s jedne strane kojom se zaštićuju vrednije knjige, ili npr. onaj dio registratora u koji se umeću korice s uloženiim dokumentima
imamo li hrvatski naziv?
zahvaljujem na prijedlozima
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | kartonski omot za knjige |
Ivana Zuppa-Baksa
|
References
| Nisam sigurna da mislimo na isto. Ako se... |
sazo
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kartonski omot za knjige
vidi i Univerzalni njemačko-hrvatski rječnik
Reference comments
54 mins
Reference:
Nisam sigurna da mislimo na isto. Ako se radi o registratorima, vidim da dobavljači uredskog materijala taj dio nazivaju kutijom.
http://www.unik.com.hr/katalog/kategorija-394-registratori-s...
http://www.limes.hr/dokumentacije_k-odlaganje/
http://www.biro-media.hr/registratori-s-kutijom.aspx
http://e-trgovina.nn.hr/odlaganje-i-arhiviranje/registratori...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-26 22:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Malo ste me zaintrigirali s pitanjem :-)
Vidim da izdavačka kuća Verbatum koristi riječ kutija
http://verbum.hr/knjige/komplet:-isus-iz-nazareta-5108/
Proizvođač papirne konfekcije također koristi izraz kutija
http://kutije-blagec.hr/web/?page_id=8
http://www.nsk.hr/isbn/
Nacionalna sveučilišna knjižnica koristi izraz zaštitna kutija
GDJE NAVESTI ISBN?
TISKANE PUBLIKACIJE
ISBN treba otisnuti:
1. na poleđini naslovnog lista
2. na donjem dijelu vanjskih korica te na ovitku i zaštitnoj kutiji (ako postoje).
http://www.mk-knjigoveznica.hr/Usluge.html
http://www.unik.com.hr/katalog/kategorija-394-registratori-s...
http://www.limes.hr/dokumentacije_k-odlaganje/
http://www.biro-media.hr/registratori-s-kutijom.aspx
http://e-trgovina.nn.hr/odlaganje-i-arhiviranje/registratori...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-26 22:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Malo ste me zaintrigirali s pitanjem :-)
Vidim da izdavačka kuća Verbatum koristi riječ kutija
http://verbum.hr/knjige/komplet:-isus-iz-nazareta-5108/
Proizvođač papirne konfekcije također koristi izraz kutija
http://kutije-blagec.hr/web/?page_id=8
http://www.nsk.hr/isbn/
Nacionalna sveučilišna knjižnica koristi izraz zaštitna kutija
GDJE NAVESTI ISBN?
TISKANE PUBLIKACIJE
ISBN treba otisnuti:
1. na poleđini naslovnog lista
2. na donjem dijelu vanjskih korica te na ovitku i zaštitnoj kutiji (ako postoje).
http://www.mk-knjigoveznica.hr/Usluge.html
Note from asker:
| da, to izgleda tako, to je Schuber/slipcase; ali "kutija" mi zvuči nekako preopćenito obzirom da i u DE i u EN postoje izrazi baš za tu vrstu "kutije"; kutija iz pitanja je puno manja i dorađenija/elegantnija |
Something went wrong...