Durchsprechvorrichtungen

Croatian translation: sigurnosne naprave za razgovor kroz staklo/pregradu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchsprechvorrichtungen
Croatian translation:sigurnosne naprave za razgovor kroz staklo/pregradu
Entered by: Valentina Balšić

21:24 Dec 15, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Durchsprechvorrichtungen
sigurnosna oprema za šaltere u bankama, itd.
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 09:52
sigurnosne naprave za razgovor kroz staklo/pregradu
Explanation:
Samo prijedlog
Ne znam kako to izgleda sada, ali sjećam se da su u banci nekada (možda ima i sada) bili otvori u neprobojnom staklu koji su 1-2 cm iza toga imali pričvršćeno drugo okruglo staklo veličine otvora ili veće. (znači staklo jedno iza drugog, a sa strane procjep od 1,2 cm) Kroz taj otvor se moglo razgovarati, ali se nikako nije moglo do službenice
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 10:52
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sigurnosne naprave za razgovor kroz staklo/pregradu
Tatjana Kovačec


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sigurnosne naprave za razgovor kroz staklo/pregradu


Explanation:
Samo prijedlog
Ne znam kako to izgleda sada, ali sjećam se da su u banci nekada (možda ima i sada) bili otvori u neprobojnom staklu koji su 1-2 cm iza toga imali pričvršćeno drugo okruglo staklo veličine otvora ili veće. (znači staklo jedno iza drugog, a sa strane procjep od 1,2 cm) Kroz taj otvor se moglo razgovarati, ali se nikako nije moglo do službenice

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search