Unfallverhütungsvorschriften der UVV-Kassen

Croatian translation: Propisi o sprečavanju nesreća

21:03 Dec 15, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Unfallverhütungsvorschriften der UVV-Kassen
*Nach „UVV-Kassen“ bedeutet: Nach den neusten Unfallverhütungsvorschriften – Kassensicherung – der Berufsgenossenschaft gefertigt und einsetzbar.
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 20:48
Croatian translation:Propisi o sprečavanju nesreća
Explanation:
Ja sam to shvatila ovako: UVV-Kassen(Unfallverhütungsvorschriften). Die UVV-Kassen beinhaltet die Sicherung von Arbeitsplätzen in privaten und öffentlichen Geldinstituten, ...
Cijelu tu konstrukciju UVV-kassen bi prevela jednostavno kao "prema Propisima o sprečavanju nesreća..."jer se svugdje UVV-Kassen spominje kao skup Vorschriften.

www.zagreboprema.hr/PDF/009.pdf
prema UVV klasi, odgovara UVV zahtjevima,

www.zagreboprema.hr/PDF/009.pdf
UVV blagajne



www.elektronik-kompendium.de/sites/sic/0301184.htm - 8k
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:48
Grading comment
Hvala!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Propisi o sprečavanju nesreća
Tatjana Kovačec


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Propisi o sprečavanju nesreća


Explanation:
Ja sam to shvatila ovako: UVV-Kassen(Unfallverhütungsvorschriften). Die UVV-Kassen beinhaltet die Sicherung von Arbeitsplätzen in privaten und öffentlichen Geldinstituten, ...
Cijelu tu konstrukciju UVV-kassen bi prevela jednostavno kao "prema Propisima o sprečavanju nesreća..."jer se svugdje UVV-Kassen spominje kao skup Vorschriften.

www.zagreboprema.hr/PDF/009.pdf
prema UVV klasi, odgovara UVV zahtjevima,

www.zagreboprema.hr/PDF/009.pdf
UVV blagajne



www.elektronik-kompendium.de/sites/sic/0301184.htm - 8k

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search