Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflassungsvormerkung
Croatian translation:
predbilježba prava vlasništva
Nov 3, 2021 04:14
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Peter \'Brunner
Auflassungsvormerkung
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grundbuchrecht
Im Zuge der Übertragung eines Grundstücks (-teils) wird zur Sicherung der Rangstelle für den Erwerber eine rangwahrende Vormerkung ins Grundbuch eingetragen, die sog. Auflassungsvormerkung. Diese kann durch den Berechtigten an einen Dritten abgetreten werden.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | predbilježba prava vlasništva |
Tomislav Kojundzic
|
Change log
Nov 3, 2021 04:14: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 3, 2021 04:14: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Tomislav Kojundzic
Native in Croatian
Specializes in field
Translator, who loves CAT tools
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
predbilježba prava vlasništva
To je vrsta zemljišnoknjižnog upisa (uknjižba, predbilježba i zabilježba) kojom se prije uknjižbe predbilježuje kupčevo pravo vlasništva na nekretnini koju kupuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch wenn endlos spät, nicht vergessen und danke
peter brunner"
Something went wrong...