Apr 22, 2010 21:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Bosnia and Herzegovina
Betriebstochtergesellschaft
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
„Europäische Betriebstochtergesellschaft“ ist jede Tochtergesellschaft von ... erhaltene Kraftstoff von dieser europäischen Betriebstochtergesellschaft ...
Hvala na prijedlozima!
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 1 +2 | europska podružnica |
bonafide1313
|
| 3 | operativna podružnica |
sany
|
Proposed translations
+2
36 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
europska podružnica
... s obzirom da mi se čini da je definirano što je Betriebstochtergesellschaft, mislim da bi se mogla nazvati sasvim jednostavno europskom podružnicom... možda poslovnicom ili sl.... ne znam o kakvoj se "organizaciji" radi...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-22 21:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
jasno... ako ne postoje u definicijama i samo Tochtergesellschaften, onda bi se ovo betriebs- moralo nekako izreći... možda operativne podružnice...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-23 00:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
možda bi s obzirom na kontekst mogla biti i "europska servisna podružnica"
Note from asker:
| Hvala bonafide! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala bonafide! :-)"
1 hr
operativna podružnica
(engl.) operating subsidiary=Betriebstochtergesellschaft=operativna podružnica
Example sentence:
Mit weltweit 10 Büros und Entwicklungszentren ist TTPCom Ltd. die grösste operative Tochtergesellschaft von TTP Communications plc (LSE: TTC).
Note from asker:
| Hvala sany! :-) |
Something went wrong...