Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2012 14:45
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Garantie
German to Croatian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Jamstvo
Definition: Garantie ist eine freiwillige, zusätzliche Leistung des Händlers und/oder Herstellers, die unabhängig von der Gewährleistung ist und die bestimmte Eigenschaften bis zum Ende der Garantiezeit zusichert. Bis zum letzen Tag muss diese Eigenschaft im vollen Umfang vorhanden sein, sonst entsteht ein Anspruch des Käufers auf Wiederherstellung der Eigenschaft.
eng. sugestija kao pomoć iz mojeg izvornog teksta: guarantee
Slijedi i pitanje za Gewährleistung pa molim pomoć i za to. Hvala unaprijed!
eng. sugestija kao pomoć iz mojeg izvornog teksta: guarantee
Slijedi i pitanje za Gewährleistung pa molim pomoć i za to. Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Croatian)
5 | jamstvo | Tatjana Kovačec |
3 | garancija | sazo |
Proposed translations
3 days 20 hrs
Selected
jamstvo
Garantie # Gewährleistung
jamstvo # odgovornost/jamstvo za materijalne nedostatke proizvoda
podrazumijeva u biti "jamstveni list"/jamstvo, jamstvenu knjižicu....kaj god što dobijemo zajedno s proizvodom i ima rok valjanosti od 1, 2...ili više godina
jamstvo # odgovornost/jamstvo za materijalne nedostatke proizvoda
podrazumijeva u biti "jamstveni list"/jamstvo, jamstvenu knjižicu....kaj god što dobijemo zajedno s proizvodom i ima rok valjanosti od 1, 2...ili više godina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala još jednom!"
1 hr
garancija
Garancija (engl. guarantee, njem. Garantie):
1. u širem smislu temeljno pravilo trgovačkog prava prema kojem je prenositelj obvezan pribavitelju osigurati nesmetano i u punom opsegu korištenje prava koje mu je ugovorom prenio ili stvari koje mu je predao. U užem smislu garancija je odgovornost za fizičke i pravne nedostatke (mane). Garanciju ne smijemo miješati s jamstvom. Postoje tri osnovne vrste garancije:
a) ponudbena garancija (tender guarantee),
b) avansna garancija, i
c) garancija za dobro izvršenje posla. Ove su garancije stvorene u međunarodnoj trgovačkoj praksi u vezi s investicijskim radovima, i danas su još uvijek najčešće u praksi. Postoje i razni oblici posebnih oblika garancija, npr.;
http://limun.hr/main.aspx?id=17071&Page=
1. u širem smislu temeljno pravilo trgovačkog prava prema kojem je prenositelj obvezan pribavitelju osigurati nesmetano i u punom opsegu korištenje prava koje mu je ugovorom prenio ili stvari koje mu je predao. U užem smislu garancija je odgovornost za fizičke i pravne nedostatke (mane). Garanciju ne smijemo miješati s jamstvom. Postoje tri osnovne vrste garancije:
a) ponudbena garancija (tender guarantee),
b) avansna garancija, i
c) garancija za dobro izvršenje posla. Ove su garancije stvorene u međunarodnoj trgovačkoj praksi u vezi s investicijskim radovima, i danas su još uvijek najčešće u praksi. Postoje i razni oblici posebnih oblika garancija, npr.;
http://limun.hr/main.aspx?id=17071&Page=
Discussion
www.pravos.unios.hr/gradjansko/.../gp_OBVEZNO_PRAVO_II.pdf
Jamstvo ne utječe na ostvarivanje prava na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke..Evo tu je prvo Garantie pa Gewährleistung