répondre dans...

08:40 Apr 15, 2022 

Bonjour et je vous remercie aussi de nous donner l'opportunité heureuse de vous connaître de près au moins un petit peu. Si c'est à vous-même d'avoir la confidence intérieure pour le sens bien caché, pourrait-on dire, du verbe en question, rien d'autre ne pourrait-il s'ajouter en plus. C'est vous qui connaissez bien tout le contexte du verbe. et en définitive le seul qui pourrait être le juge ultime dans ce cas. Je vous souhaite une très bonne chance et beaucoup de courage à tous vos efforts.

06:05 Apr 15, 2022 

Je vous remercie toutes les deux pour vos pensées et interprétations. Je traduis "Bréviaire du chaos" en russe, et j'avoue que l'usage de la langue dans ce livre est vraiment particulier. Je crois que cela est dû en partie aux origines de Caraco pour qui le français n'était pas la langue maternelle et qui, par conséquence, l'utilisait parfois d'une manière, je dirais, plus intuitive.

En ce qui me concerne, "plonger" me semble plus vraisemblable, premièrement à cause de l'usage très particulier du verbe "répondre" avec la préposition "dans". Le fait que cette combinaison exceptionnelle se répète deux fois nous indique que le sens du verbe ici est probablement le même. Et dans ce cas, effectivement, c'est "plonger" qui semble adéquat dans les deux cas.

Merci encore une fois.

17:24 Apr 14, 2022 

Tout au contraire, c'est peut-être moi la seule ici qui opte pour le majuscule à la première lettre d'une langue purement pour des raisons personnelles de respect, c'est mon choix après tout. Et il y avait maintes fois que j'avais traduit, et même enseigné, Albert Camus, tu sais, et c'était bien plus tragiquement difficile à décoder cet esprit inoubliable et incomparable. Quant à moi, je ne quitte pas si facilement; je suis toujours un de ces soldats sur le terrain.

16:52 Apr 14, 2022 

Je sais aussi que le français (sans majuscule puisqu'il s'agit de la langue) est ma langue maternelle, que j'ai apprise en même temps que l'espagnol (sans majuscule non plus pour la même raison) ma langue paternelle. Je sais aussi qu'être de langue maternelle, ou paternelle d'ailleurs, ne suffit pas pour être un bon traducteur. Enfin, je sais également que tenter de traduire " Bréviaire du chaos" d'Albert Caraco n'est pas une mince affaire : c'est pourquoi je considère que l'auteur sera à même d'évaluer nos réponses. Cette fois, je sors définitivement, et pardon à l'auteur pour cette discussion dont il n'a certainement rien à faire.

16:20 Apr 14, 2022 

Oui, d'accord en premier lieu, mais tu sais le Français, c'est ma deuxième langue maternelle aussi, puisque je l'ai apprise en même temps avec le Grec. Je souhaite de tout mon coeur que l'auteur lui-même puisse nous Répondre!

16:08 Apr 14, 2022 

Il est simple de comprendre le sens que l'auteur a souhaité donner... mais ce serait alors interpréter, et je considère que c'est à l'auteur de la demande de le faire, puisque c'est lui qui a le contexte global (il ne nous a donné que deux segments de phrase). Et plus précisément pour Anastasia : je n'ai pas moins d'expérience dans l'enseignement et l'écriture de ma langue maternelle : la langue de Molière, comme dans la traduction uniquement vers celle-ci. Bonne soirée, je quitte ce fil.

15:46 Apr 14, 2022 

L'usage, en langue française, du verbe RÉPONDRE avec la préposition DANS, c'est-à-dire dans un usage transitif du verbe, est ici absolument particulière, voire très personnelle. "Répond dans son contraire" ou "répond dans le même précipice" n'est pas utilisé par chez nous. En français, on répond À quelque chose. Ici, il semblerait que l'auteur utilise le verbe RÉPONDRE dans le sens de PLONGER. Après, toute interprétation se vaut...