le regard qui compose

French translation: d'un simple regard il compose la photo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le regard qui compose
Selected answer:d'un simple regard il compose la photo
Entered by: MPGS

06:04 Oct 8, 2022
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: le regard qui compose
Bonjour,

Je suis en train de traduire un extrait d‘une étude consacrée aux images panoramiques de Jacques Henri Lartigue par l’historien de la photographie Michel Frizot du français en chinois. J’ai deux questions. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici ma première question :

Texte :
[…] Le regard qui compose, c’est aussi la force de Lartigue. Celui qui compose avec les choses, et avec lequel il faut composer. Cette éthique est également de son temps, qui construit l’image avec des masses, des plans, des ombres, qui joue de la fuite des lignes et des oppositions noir-blanc, lumière et ténèbres.
Les 6 x 13, sur leur entière surface, sont à lire en ce sens. […]
Source:Michel Frizot, « L’ombre et le reflet », in Le Passé composé, Les 6 x 13 de Jacques-Henri Lartigue, Paris, CNP, 1984

Question :
Qu’est ce que ça veut dire l‘expression ¨le regard qui compose¨, qui est aussi le titre de cette partie.
À propos, est ce que dans la deuxième phrase “les choses” signifient les choses relativement stationnaire dans une image et “lequel il faut composer” signifie les chose mobiles par exemple les personnages qui font le sujet d’une photo?

Merci de votre aide !
lingyanlv
China
Local time: 02:25
d'un simple regard il compose la photo
Explanation:
Les yeux de Lartigue ont un don particulier, ils regardent et voient la composition de la photographie
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-10-08 16:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, lingyanlv. :-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 20:25
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1d'un simple regard il compose la photo
MPGS


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
d'un simple regard il compose la photo


Explanation:
Les yeux de Lartigue ont un don particulier, ils regardent et voient la composition de la photographie
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-10-08 16:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, lingyanlv. :-)

MPGS
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Merci à tous pour votre aide!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> Emmanuella, merci bien. :-)

disagree  Germaine: "Regard" et "composer" ont des sens différents ici. Cf. discussion.
8 hrs
  -> Merci, Germaine. Salut.

agree  Anastasia Kalantzi
10 hrs
  -> merci bien Anastasia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search