This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 3, 2013 09:20
11 yrs ago
French term
dans le sens des aiguilles d'une montre
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Français parlé en Suisse
Amis helvètes bonjour,
Je souhaiterais savoir si vous dites plutôt "tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre" ou bien "tourner le couvercle dans le sens horaire" (et inversement : "dans le sens inverse des aiguilles d'une montre" ou bien "dans le sens anti-horaire").
(La première solution ferait honneur à la tradition horlogère de votre beau pays !!)
D'avance merci,
Hélène
Je souhaiterais savoir si vous dites plutôt "tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre" ou bien "tourner le couvercle dans le sens horaire" (et inversement : "dans le sens inverse des aiguilles d'une montre" ou bien "dans le sens anti-horaire").
(La première solution ferait honneur à la tradition horlogère de votre beau pays !!)
D'avance merci,
Hélène
Change log
Apr 3, 2013 09:22: Helene Diu changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Discussion
http://www.youtube.com/watch?v=KNAQ3KzyFOY
à la différence des trompes françaises
http://www.youtube.com/watch?v=gyDTytf43pI
On pouvait vivre sans meubles et sans horaire, se passer de déjeuner, ne pas se coucher de la nuit, dormir l'après-midi (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 46).
Dans le sens des aiguilles d'une montre. D'un mouvement circulaire de la gauche vers la droite (d'apr. PETIOT 1982).
Beauvoir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Sens_de_rotation
___________
J'utilise "sens horaire" et "sens anti-horaire" depuis la maternelle puisque la maîtresse était épouse d'un horloger (à Besançon), avec rafraîchissement en terminale où le prof de physique collaborait avec l'observatoire de Besançon.
Je rappelle (à tarte) que Besançon est une ville horlogère à laquelle l'horlogerie suisse doit tout !
Je ne suis pas Suissesse mais je travaille souvent pour l'industrie horlogère suisse et je n'ai jamais rencontré ni "sens horaire", ni "sens anti-horaire".